1 00:01:37,832 --> 00:01:41,418 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχουν αποφάσισες την ετυμηγορία σου; 2 00:01:41,544 --> 00:01:42,920 έχουμε. 3 00:01:43,046 --> 00:01:45,840 Ο κρατούμενος θα σηκωθεί. 4 00:01:45,967 --> 00:01:49,802 Θεωρείτε ένοχο τον κρατούμενο ή δεν είσαι ένοχος για φόνο εκ προθέσεως; 5 00:01:49,928 --> 00:01:51,512 Σύμφωνα με τα στοιχεία, δεν έχουμε επιλογή 6 00:01:51,638 --> 00:01:54,306 αλλά να βρει τον κρατούμενο αθώος. 7 00:01:54,432 --> 00:01:58,727 Έτσι βρίσκουμε όλοι και ο θεός να μας συγχωρέσει. 8 00:01:58,853 --> 00:02:02,190 Κρατούμενος, στο μπαρ ακούσατε την ετυμηγορία. 9 00:02:02,316 --> 00:02:05,110 Σύμφωνα με το νόμο, καμία άλλη ετυμηγορία δεν είναι δυνατή. 10 00:02:05,236 --> 00:02:09,613 Ωστόσο, είναι αναμφίβολα μια κατάφωρη δικαστική πλάνη. 11 00:02:09,739 --> 00:02:13,449 Είναι λυπηρό, καθηγητή Μοριάρτι, ότι ένας άνθρωπος των πνευματικών σου επιτευγμάτων 12 00:02:13,575 --> 00:02:16,996 πρέπει να στέκεται στο κρατούμενο κουτί που κατηγορείται για αδίκημα ανθρωποκτονίας. 13 00:02:17,122 --> 00:02:22,918 Και να σε ελευθερώσω, δεν μπορώ στη συνείδησή μου σε αθώω. 14 00:02:23,044 --> 00:02:24,837 Αφήστε τον κρατούμενο να πάρει εξιτήριο. 15 00:02:28,757 --> 00:02:31,050 Άσε με, άσε με να μπω. 16 00:02:31,176 --> 00:02:32,093 Κύριε μου. 17 00:02:34,971 --> 00:02:38,473 Κύριέ μου, Έχω νέα σημαντικά στοιχεία. 18 00:02:38,599 --> 00:02:40,685 Έρχεστε πολύ αργά, κύριε Χολμς. Ο κρατούμενος πήρε εξιτήριο. 19 00:02:40,811 --> 00:02:43,438 Αλλά κύριέ μου, δεν μπορείς να το αφήσεις Ο Μοριάρτι ελεύθερος. Σκότωσε τον Loray. 20 00:02:43,564 --> 00:02:45,649 Μπορώ να το αποδείξω. Μπορώ να καταστρέψω το άλλοθι του. 21 00:02:45,775 --> 00:02:49,153 Αυτό το άλλοθι έχει εδραιωθεί από τριακόσιοι υπότροφοι της Βασιλικής Εταιρείας. 22 00:02:49,279 --> 00:02:51,613 Κυρία σου, ο πελάτης μου έχει αθωωθεί. 23 00:02:51,740 --> 00:02:54,241 Δεν μπορεί να δικαστεί δύο φορές για την ίδια χρέωση. 24 00:03:04,043 --> 00:03:05,251 Ορίστε, Χολμς. 25 00:03:05,377 --> 00:03:06,938 Φοβάμαι ότι έχεις κακή γνώμη για μένα. 26 00:03:07,004 --> 00:03:09,297 Αντίθετα, σε κρατάω με ύψιστη εκτίμηση 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,632 αλλά μόνο ως υπηρέτρια. 28 00:03:11,759 --> 00:03:13,843 Είναι ευχάριστο να το γνωρίζεις αυτό τα ταλέντα κάποιου εκτιμώνται 29 00:03:13,969 --> 00:03:16,221 από έναν τέτοιο διακεκριμένο γνώστης. 30 00:03:16,348 --> 00:03:19,515 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; Οι καμπίνες είναι σπάνιο σε αυτή τη βροχή. - Ευχαριστώ. 31 00:03:24,855 --> 00:03:26,647 - Οδός Bakers 221. - Πολύ καλά, κύριε. 32 00:03:26,774 --> 00:03:28,066 - Μετά από σένα, αγαπητέ μου Χολμς. - Σε καμία περίπτωση, 33 00:03:28,192 --> 00:03:30,193 Προτιμώ να προηγηθείς ανά πάσα στιγμή. 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,279 Ένα τέτοιο πλάσμα συνήθειας, είσαι. 35 00:03:39,914 --> 00:03:43,624 Έχεις υπέροχο μυαλό, Μοριάρτι. το θαυμάζω. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,328 Το θαυμάζω τόσο πολύ Θα ήθελα να το παρουσιάσω... 37 00:03:45,329 --> 00:03:47,730 τουρσί σε αλκοόλ στο Ιατρική Εταιρεία του Λονδίνου. 38 00:03:47,755 --> 00:03:49,964 Αυτό θα έκανε ένα ενδιαφέρουσα έκθεση. 39 00:03:52,259 --> 00:03:56,763 Χολμς, μόλις τώρα το έχεις κάνει έχασα να με στείλει στην αγχόνη. 40 00:03:56,889 --> 00:03:59,224 Είσαι ο μοναδικός άντρας στην Αγγλία αρκετά έξυπνος για να με νικήσει. 41 00:03:59,350 --> 00:04:01,558 Η κατάσταση έχει γίνει αδύνατο. 42 00:04:01,684 --> 00:04:03,435 Έχετε κάποιες προτάσεις; 43 00:04:03,561 --> 00:04:05,645 Θα σε σπάσω, Χολμς. 44 00:04:05,771 --> 00:04:07,313 Πάω να βγάλω ακριβώς κάτω από τη μύτη σου 45 00:04:07,439 --> 00:04:09,732 το πιο απίστευτο έγκλημα του αιώνα 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,567 και δεν θα το υποψιαστείς ποτέ μέχρι να είναι πολύ αργά. 47 00:04:12,693 --> 00:04:17,949 Αυτό θα είναι το τέλος σου, Κύριε Σέρλοκ Χολμς. 48 00:04:18,075 --> 00:04:21,869 Και όταν έχω χτυπήσει και καταστρέψει τότε μπορώ να αποσυρθώ ειρηνικά. 49 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ, το έγκλημα δεν με διασκεδάζει πια. 50 00:04:24,123 --> 00:04:28,083 Θα ήθελα να αφιερώσω το υπόλοιπο μου χρόνια στην αφηρημένη επιστήμη. 51 00:04:34,716 --> 00:04:36,300 Λοιπόν, εδώ είμαστε στα καταλύματά μου. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,594 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,555 Καληνύχτα, καθηγητή Μοριάρτι. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,057 Καληνύχτα. 55 00:05:24,184 --> 00:05:26,435 Μόλις έμπαινα όταν τηλεφώνησες, κύριε. 56 00:05:26,561 --> 00:05:29,605 - Ω, ορίστε, Dawes. - Ο κύριος Μπάσικ είναι εδώ, κύριε. 57 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 Θα τον δω αμέσως. 58 00:05:31,400 --> 00:05:33,026 Έλα σε μένα το συντομότερο έφυγε, Ντόους. 59 00:05:33,152 --> 00:05:34,902 Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 60 00:05:35,028 --> 00:05:36,569 Ναι, κύριε. 61 00:06:05,723 --> 00:06:07,224 Λοιπόν, Bassick. 62 00:06:10,436 --> 00:06:13,104 Μην σταματάς ποτέ αυτός ο μάγκας. 63 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 Αυτή η μουσική μου δίνει τα creeps. 64 00:06:15,191 --> 00:06:18,694 Ναι, Bassick; Μου αρέσει μάλλον. 65 00:06:18,820 --> 00:06:21,571 Θέλω να δημοσιεύσετε αυτή την επιστολή στο κουτί στην πλατεία Πόρτλαντ 66 00:06:21,697 --> 00:06:24,199 λίγα μόλις λεπτά πριν τις δώδεκα. 67 00:06:24,325 --> 00:06:27,953 Στη συνέχεια, οδηγήστε απευθείας στο δικό σας καταλύματα μέσω του Oxford Circus. 68 00:06:28,079 --> 00:06:30,915 Περίμενε εκεί μέχρι να σε στείλω. 69 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Αυτό είναι όλο. 70 00:06:33,001 --> 00:06:34,377 Πρώτον, θέλω να μάθω σε αυτό που μπαίνω. 71 00:06:34,503 --> 00:06:36,003 Έχετε τις παραγγελίες σας. Αυτό είναι αρκετό. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,131 Έχω δικαίωμα να γνωρίζω το διάταξη σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα. 73 00:06:39,258 --> 00:06:41,551 Θα το φροντίσω εγώ. 74 00:06:41,677 --> 00:06:44,637 Αυτό υποσχέθηκες στον Χίγκινς σε εκείνη τη δουλειά του Hammersmith. 75 00:06:44,763 --> 00:06:47,307 Ω, καημένος Χίγκινς. 76 00:06:47,433 --> 00:06:49,142 Δεν βρήκαν τίποτα άλλο εκτός από τις μπότες του. 77 00:06:49,269 --> 00:06:51,144 Μία μπότα. 78 00:06:51,271 --> 00:06:53,771 Ξέρεις, Bassick, 79 00:06:53,897 --> 00:06:57,149 Ο Χίγκινς ήταν πολύτιμος άνθρωπος και ένας έξυπνος καραγκιόζης. 80 00:06:57,276 --> 00:07:00,194 Αλλά είχε την ατυχή συνήθεια σου να κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,782 και τώρα ό,τι έχει απομείνει από αυτόν είναι μια μπότα. 82 00:07:03,908 --> 00:07:08,911 Μην με παρεξηγείτε, κύριε καθηγητά. Θα κάνω αυτό που μου λες αρκετά σωστά. 83 00:07:09,037 --> 00:07:10,955 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, Bassick, 84 00:07:11,081 --> 00:07:14,666 και μόνο για να αποδείξω πόσο σε εμπιστεύομαι Θα σας πω το σχέδιό μου. 85 00:07:14,792 --> 00:07:18,421 Αν και δεν έχεις φαντασία να εκτιμήσουν τη λεπτότητά του. 86 00:07:18,547 --> 00:07:22,675 Όλη μου η επιτυχία εξαρτάται από μια ιδιαιτερότητα του εγκεφάλου του Χολμς, 87 00:07:22,801 --> 00:07:24,594 την αέναη ανησυχία του. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,887 Ο συνεχής αγώνας του για να ξεφύγουν από την πλήξη. 89 00:07:27,014 --> 00:07:28,597 Πάλι Χολμς; 90 00:07:28,723 --> 00:07:31,142 Πάντα Χολμς μέχρι το τέλος. 91 00:07:31,268 --> 00:07:34,103 Είναι σαν κακομαθημένο αγόρι που μαζεύει ρολόγια κομμάτια 92 00:07:34,229 --> 00:07:37,815 αλλά χάνει το ενδιαφέρον του για ένα παιχνίδι μόλις του δώσει άλλο. 93 00:07:37,941 --> 00:07:43,321 Λοιπόν, παρουσιάζω το ευρηματικό αλλά ο άστατος κύριος Χολμς με δύο παιχνίδια, 94 00:07:43,447 --> 00:07:46,325 με τη σειρά που Εννοώ να τα έχει. 95 00:07:46,451 --> 00:07:49,535 Το πρώτο, αυτό το γράμμα. 96 00:07:49,661 --> 00:07:53,830 Αν ξέρω τον κύριο Χολμς, θα το κάνω τον ενδιαφέρει πολύ λίγο, 97 00:07:53,956 --> 00:07:59,502 μετά από αυτό έρχεται να συναρπάσει και δελεάζει τη φαντασία του. 98 00:08:00,963 --> 00:08:03,299 Blimey, τι σημαίνει; 99 00:08:03,425 --> 00:08:05,479 Αυτό εξαρτώμαι να απορροφήσει. 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Το ενδιαφέρον του κυρίου Χολμς ενώ Είμαι αρραβωνιασμένος αλλού. 101 00:08:08,805 --> 00:08:11,807 Θα του δώσω ένα παιχνίδι για να ευχαριστήσει την καρδιά του 102 00:08:11,933 --> 00:08:16,520 so full of bizarre complications that he'll forget all about the first toy, 103 00:08:16,647 --> 00:08:18,064 εκείνο το γράμμα. 104 00:08:20,442 --> 00:08:22,693 What's in the letter, Professor? 105 00:08:22,819 --> 00:08:26,697 Το μικρόβιο ενός εγκλήματος, Bassick. Ένα πραγματικά μεγάλο έγκλημα. 106 00:08:26,823 --> 00:08:28,908 A crime that will stir the empire, 107 00:08:29,034 --> 00:08:31,995 that children will read about στα ιστορικά τους βιβλία 108 00:08:32,121 --> 00:08:34,790 και θα είσαι μέρος του, Bassick. 109 00:08:42,381 --> 00:08:44,048 Μαζί σου τώρα. 110 00:09:05,946 --> 00:09:07,988 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 111 00:09:08,115 --> 00:09:09,448 Είμαι μακριά για μερικές εβδομάδες, Dawes, 112 00:09:09,574 --> 00:09:11,659 και επιστρέφω να βρω Emfurium magenta μου, 113 00:09:11,785 --> 00:09:15,454 το ασύγκριτο emfurium magenta μου μαραμένος, ερειπωμένος. 114 00:09:15,580 --> 00:09:17,915 Δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε. Φροντίζω καλά όλα τα φυτά. 115 00:09:18,041 --> 00:09:20,600 Τα πότισες; -Κάθε μέρα, Κύριε, όπως μου είπατε, κύριε. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,627 Τότε πώς έγινε ότι βρίσκω ιστό αράχνης 117 00:09:22,753 --> 00:09:24,838 περιστράφηκε κατά μήκος του στομίου ένα ποτιστήρι; 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,924 - Αυτό μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη, κύριε. - Διανυκτέρευση, ε. 119 00:09:28,050 --> 00:09:31,345 Τότε δεν πότισες αυτοί σήμερα. 120 00:09:31,471 --> 00:09:33,472 Υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε, κύριε, προετοιμασία για την επιστροφή σας και όλα. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,558 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό ως τη φροντίδα των λουλουδιών μου. 122 00:09:35,684 --> 00:09:37,560 Μέσα από την παραμέλησή σου αυτό το λουλούδι έχει πεθάνει. 123 00:09:37,686 --> 00:09:39,729 -Έχεις δολοφονήσει ένα λουλούδι. - Λυπάμαι, κύριε. 124 00:09:39,855 --> 00:09:43,314 Και να το σκεφτούμε για απλώς δολοφονώντας έναν άνθρωπο 125 00:09:43,441 --> 00:09:44,648 Έμεινα φυλακισμένος για έξι ολόκληρα εβδομάδες σε ένα βρώμικο κελί φυλακής. 126 00:09:44,774 --> 00:09:46,776 Κρίμα, κύριε. 127 00:09:46,902 --> 00:09:47,694 - Μια παρωδία για τη δικαιοσύνη. - Πολύ, κύριε. 128 00:09:47,820 --> 00:09:49,696 Αλλά για αυτό το έγκλημα, Dawes, 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,699 θα πρέπει να μαστιγωθείς, σπασμένο στον τροχό, 130 00:09:52,825 --> 00:09:55,493 τραβηγμένο και τετράγωνο. 131 00:09:55,619 --> 00:09:56,661 - Ναι κύριε, αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Και βρασμένο στο λάδι. 132 00:09:56,787 --> 00:09:59,748 Σας ευχαριστώ, κύριε. 133 00:09:59,874 --> 00:10:01,751 - Φύγε. - Ναι, κύριε. 134 00:10:57,890 --> 00:11:00,057 Λοιπόν Μπίλι, όταν τελειώσεις σκουπίζοντας μπορείς να ξεσκονίσεις. 135 00:11:00,183 --> 00:11:01,016 Ναι, κυρία. 136 00:11:20,371 --> 00:11:23,581 - Λοιπόν, καλημέρα, γιατρέ Γουάτσον. - Καλημέρα, κυρία Χάντσον. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,458 Είναι μέσα ο κύριος Χολμς; 138 00:11:25,584 --> 00:11:26,417 - Πήγαινε αμέσως επάνω, γιατρέ. - Αχ ​​καλά. 139 00:11:26,544 --> 00:11:27,460 Είναι απασχολημένος; 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,630 Λοιπόν, μπορεί να πείτε ότι ήταν απασχολημένος 141 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 και μετά πάλι, μπορείς να πεις δεν ήταν απασχολημένος. - Ε; 142 00:11:32,384 --> 00:11:34,928 Πες ότι ήταν απασχολημένος, μην πω ότι ήταν απασχολημένος... 143 00:11:37,681 --> 00:11:39,681 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, Μπίλι. 144 00:11:39,807 --> 00:11:41,558 Αυτός είναι ένας βαρετός αφρός που φοράς. 145 00:11:41,684 --> 00:11:43,393 Η κυρία Χάντσον με έβαλε να το βάλω, κύριε. 146 00:11:43,519 --> 00:11:45,603 Φοβόμουν κύριε Χολμς ή θα με έβλεπες. 147 00:11:45,729 --> 00:11:47,314 Νομίζω ότι γίνεται πολύ. 148 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Έλα μέσα, Γουώτσον. 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,834 Πιστεύω ότι δεν θα έρθω ακατάλληλα. 150 00:12:07,960 --> 00:12:10,003 Αγαπητέ μου φίλε, σαν να μπορούσες ποτέ. 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,963 Έλα, σήκωσε μια καρέκλα. 152 00:12:12,089 --> 00:12:13,756 Στην πραγματικότητα, είσαι ακριβώς στην ώρα για να με βοηθήσει να αποφασίσω 153 00:12:13,883 --> 00:12:15,717 ένα θέμα που είναι σίγουρα λεπτό 154 00:12:15,843 --> 00:12:20,014 - και ίσως τη μεγαλύτερη σημασία. - Φυσικά, ό,τι μπορώ να κάνω. 155 00:12:20,140 --> 00:12:22,515 Έλαβα αυτό το σημείωμα χθες το βράδυ. 156 00:12:22,641 --> 00:12:24,601 «Αγαπητέ μου κύριε Χολμς. 157 00:12:24,727 --> 00:12:26,769 Παίρνω την ελευθερία να σε καλέσω στις έντεκα αύριο το πρωί». 158 00:12:26,896 --> 00:12:28,354 Αυτό είναι πολύ σύντομα τώρα. 159 00:12:28,480 --> 00:12:32,234 «Για να σε ρωτήσω τι μπορεί να φανεί μια χαζή ερώτηση" 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,194 αν πρέπει να πάω σε κήπο ή όχι πάρτι το Σάββατο στο Lady Conyngham's. 161 00:12:35,321 --> 00:12:36,195 Σε παρακαλώ να με δεις. είμαι μέσα απεγνωσμένη ανάγκη για συμβουλές. 162 00:12:36,322 --> 00:12:40,533 «Με εκτίμηση, Αν Μπράντον». 163 00:12:40,659 --> 00:12:42,618 Τι σου φαίνεται, Γουάτσον; 164 00:12:42,744 --> 00:12:44,911 Κάποιος τραβάει το πόδι σου. 165 00:12:45,037 --> 00:12:47,456 Όχι, όχι, όχι. Έλεγξα τη νεαρή κυρία. 166 00:12:47,582 --> 00:12:49,918 Ζει στην πόλη με τον αδερφό της. Είναι πολύ πλούσια, εξορύσσοντας περιουσία. 167 00:12:50,044 --> 00:12:51,961 Ο πατέρας της πέθανε κάπως μυστηριωδώς πριν από περίπου δέκα χρόνια. 168 00:12:52,087 --> 00:12:54,213 Όσο για το δίλημμα της δεσποινίδας Μπράντον, 169 00:12:54,340 --> 00:12:56,549 Η Lady Conyngham είναι άμεσο σεβαστό 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,177 αλλά δίνει το είδος των πάρτι από αυτό φεύγει κανείς με ένα συναίσθημα 171 00:12:59,303 --> 00:13:01,095 που δεν έχει πάει πουθενά. 172 00:13:01,221 --> 00:13:04,016 Ω, πώς μπορείς να τα ψαρέψεις τέτοιες ασυνέπειες 173 00:13:04,142 --> 00:13:06,143 όταν χάνει ο Μοριάρτι στο Λονδίνο; 174 00:13:06,268 --> 00:13:08,186 Αγαπητέ μου Γουάτσον, με εκπλήσσεις. 175 00:13:08,312 --> 00:13:11,189 Είναι οι ίδιες οι ασυνέπειες του μηνύματος της δεσποινίδας Μπράντον 176 00:13:11,315 --> 00:13:12,523 που κεντρίζει το ενδιαφέρον μου. 177 00:13:12,650 --> 00:13:14,651 Αλλά ο Μοριάρτι, τι γι' αυτόν; 178 00:13:14,777 --> 00:13:18,447 Έχω κάνει τα πιο αποτελεσματικά βήματα της διατήρησης επαφής με τον Μοριάρτι. 179 00:13:18,573 --> 00:13:20,824 - Θα τον ακολουθήσει. - Ω, μην είσαι τόσο χοντροκομμένη, Γουώτσον. 180 00:13:20,951 --> 00:13:23,452 Λοιπόν, τι κάνεις; 181 00:13:23,578 --> 00:13:25,371 Τίποτα. 182 00:13:25,497 --> 00:13:28,624 Τίποτα; 183 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Αγαπητέ μου Γουάτσον, δεν χρειάζεται να το ελέγξεις γύρισα σαν να μην είχα φωνή. 184 00:13:30,084 --> 00:13:31,835 Είπα «Τίποτα». 185 00:13:31,962 --> 00:13:35,379 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ πιθανώς να γίνει αυτή τη στιγμή. 186 00:13:35,505 --> 00:13:40,634 Ο Μοριάρτι είναι εξίσου περίεργος η κίνησή μου όπως είμαι για τη δική του. 187 00:13:40,760 --> 00:13:43,261 Έτσι, κάθομαι εδώ και περιμένω για να έρθει σε μένα. 188 00:13:43,388 --> 00:13:46,139 Και θα έρθει. 189 00:13:46,265 --> 00:13:48,059 Μην το αμφισβητείς ποτέ. 190 00:13:48,185 --> 00:13:49,435 Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. 191 00:13:49,561 --> 00:13:52,270 Λοιπόν, παίζεις ενώ η Ρώμη καίγεται. 192 00:13:52,397 --> 00:13:53,981 Μια τολμηρή μεταφορά, Watson. 193 00:13:54,107 --> 00:13:56,024 Και τι κάνεις με αυτό το κολαστήριο βιολί, 194 00:13:56,150 --> 00:13:59,695 με αυτές τις μύγες; 195 00:13:59,821 --> 00:14:02,782 Παρατηρούσα την αντίδραση στο κοινή οικιακή μύγα της χρωματικής κλίμακας. 196 00:14:03,826 --> 00:14:05,827 - Ένα λαμπρό πείραμα. - Ναι, θα είναι, 197 00:14:05,953 --> 00:14:08,204 αν μπορώ να βρω μια σημείωση που ενοχλεί τη μύγα του σπιτιού 198 00:14:08,330 --> 00:14:10,206 τότε μπορεί να χρειαστεί παίξτε μόνο αυτή τη νότα 199 00:14:10,332 --> 00:14:13,584 και psst όλες οι οικιακές μύγες εξαφανίζονται. 200 00:14:13,711 --> 00:14:15,168 - Καταπληκτικό. - Όχι, όχι, όχι. 201 00:14:15,294 --> 00:14:17,296 Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον, καθαρά στοιχειώδες. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,801 Περιμένω ότι θα να είναι η νεαρή κυρία. 203 00:14:21,927 --> 00:14:25,053 Αντίθετα, Προτείνω έναν ηλικιωμένο κύριοι 204 00:14:25,179 --> 00:14:27,639 με ίσως μια πινελιά ουρική αρθρίτιδα στο δεξί του πόδι. 205 00:14:31,978 --> 00:14:33,478 Κύριε Ρόναλντ, Χαίρομαι που σε βλέπω. 206 00:14:33,604 --> 00:14:36,023 Πώς κάνεις, Χολμς; 207 00:14:36,149 --> 00:14:37,606 - Άσε με να σου πάρω το καπέλο και να κολλήσω. - Ω, ευχαριστώ, ναι. 208 00:14:37,733 --> 00:14:40,860 Δεν νομίζω ότι ξέρεις Δρ Γουάτσον, εσύ; 209 00:14:40,986 --> 00:14:43,446 Watson, αυτός είναι ο Sir Ronald Ramsgate, Αστυφύλακας του Πύργου του Λονδίνου 210 00:14:43,572 --> 00:14:44,822 όπου το μόνο που έχει να κάνει είναι να κρατήσει τα μάτια του στα κοσμήματα του στέμματος. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,325 Πώς τα πάτε, κύριε; 212 00:14:47,452 --> 00:14:49,995 Ο Χολμς έχει συχνά Μίλησε για σένα, Δρ. Γουάτσον. 213 00:14:50,121 --> 00:14:51,873 Δεν έχεις μπει έτσι για πολύ καιρό, σερ Ρόναλντ. 214 00:14:51,999 --> 00:14:53,166 Δεν θα καθίσεις και να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; 215 00:14:53,292 --> 00:14:54,167 Ευχαριστώ όχι, όχι. Ήρθα να σε συμβουλευτώ 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,086 σε ένα μάλλον περίεργο θέμα. 217 00:14:57,212 --> 00:14:59,296 Τώρα απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 218 00:14:59,422 --> 00:15:02,008 Δεν σου κάνει εντύπωση αυτό η γραφή είναι... Ναι, ναι. 219 00:15:02,134 --> 00:15:05,970 Αυτό γιατί είναι γραμμένο με το αριστερό χέρι. 220 00:15:06,096 --> 00:15:09,347 «Το αστέρι του Δελχί δεν θα φτάσει ποτέ τον Πύργο του Λονδίνου». 221 00:15:09,474 --> 00:15:13,310 Χα. Περίεργος και ανώνυμος. 223 00:15:13,436 --> 00:15:15,062 Και τι είναι το αστέρι του Δελχί; 224 00:15:15,188 --> 00:15:16,898 Πιθανώς το μεγαλύτερο σμαράγδι στον κόσμο, 225 00:15:17,024 --> 00:15:19,525 ένα δώρο στη μεγαλειότητά της από τον Μαχαραγιά του Ραπούρ. 226 00:15:19,651 --> 00:15:21,818 Α, δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό, σερ Ρόναλντ. 227 00:15:21,944 --> 00:15:24,946 Είναι ένα τυπικό μανιβέλα γράμμα. 228 00:15:25,073 --> 00:15:26,114 Εξάλλου, κανένας επαγγελματίας κλέφτης δεν θα το έκανε κινδυνεύει να κλέψει ένα τόσο διάσημο σμαράγδι. 229 00:15:26,240 --> 00:15:27,531 Δεν μπορείς να το διαλύσεις. 230 00:15:27,657 --> 00:15:31,243 Σίγουρα δεν μπορούσε πουλήστε το όπως είναι. 231 00:15:31,369 --> 00:15:32,914 Ίσως όχι, αλλά στη θέση εμπιστοσύνης μου Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω. 232 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες πιθανώς να καταφέρει να είναι σε ετοιμότητα 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,460 όταν παραδίδεται το κόσμημα. 234 00:15:37,586 --> 00:15:39,378 - Τώρα πότε θα γίνει αυτό; - Αυτό το Σαββατοκύριακο. 235 00:15:39,505 --> 00:15:43,091 Έρχεται στο καταδρομικό Invincible. 236 00:15:43,217 --> 00:15:46,016 Ω, σερ Ρόναλντ, παρόλο που είμαι πεπεισμένος ότι η απειλή δεν σημαίνει τίποτα 237 00:15:46,094 --> 00:15:47,345 και ότι ένας συνηθισμένος αστυνομικός φρουρός θα ήταν αρκετά επαρκής, 238 00:15:47,471 --> 00:15:49,889 μπορείς να βασιστείς σε μένα. 239 00:15:50,015 --> 00:15:52,100 Σας ευχαριστώ. Τώρα νιώθω σίγουρος το κόσμημα θα είναι ασφαλές. 240 00:15:52,226 --> 00:15:54,560 Αρκετά λίγα για να κάνουμε για εσάς, Σερ Ρόναλντ. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,280 Με συγχωρείτε. 242 00:16:13,287 --> 00:16:15,247 Δεν ξέρω τι πρέπει να με σκέφτεσαι 243 00:16:15,373 --> 00:16:16,790 αλλά είμαι σίγουρος Εδώ με ακολούθησαν. 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,084 - Είστε η δεσποινίς Μπράντον; - Ναι. 245 00:16:18,210 --> 00:16:20,753 - Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. - Ναι, το ξέρω. 246 00:16:20,879 --> 00:16:22,505 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον συνεργάτη μου, Δόκτωρ Γουάτσον. - Πώς τα πάτε; 247 00:16:22,631 --> 00:16:23,755 Σερ Ρόναλντ Ράμσγκεϊτ. 248 00:16:23,881 --> 00:16:26,633 Κύριε Χολμς, εγώ... εγώ... 249 00:16:26,759 --> 00:16:30,010 Λοιπόν, έχω αυτό που ήθελα, οπότε νομίζω ότι θα συνεχίσω. 250 00:16:30,137 --> 00:16:31,387 Καλημέρα, δεσποινίς Μπράντον. 251 00:16:31,513 --> 00:16:33,849 - Αντίο γιατρέ. - Αντίο, κύριε. 252 00:16:33,975 --> 00:16:35,517 - Το καπέλο και το ραβδί σου, σερ Ρόναλντ. - Ευχαριστώ. 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,061 - Εξαρτώμαι από σένα. - Δεν θα σε απογοητεύσω. 254 00:16:38,187 --> 00:16:39,104 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 255 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 256 00:16:50,116 --> 00:16:51,949 Ναι, δεσποινίς Μπράντον; 257 00:16:52,075 --> 00:16:54,286 Δεν έπρεπε να σου γράψω όπως έκανα, κύριε Χολμς 258 00:16:54,412 --> 00:16:57,497 και μετά έσκασε μέσα, σε αυτό μελοδραματικό τρόπο αλλά έπρεπε να σε δω. 259 00:16:57,623 --> 00:17:01,001 Α, δεν πειράζει, Δεσποινίς Μπράντον. 260 00:17:01,127 --> 00:17:02,503 Δεν υπάρχει πιο αποφασιστικά ανεπίσημο νοικοκυριό σε όλο το Λονδίνο από το δικό μου. 261 00:17:02,629 --> 00:17:06,174 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Καθόλου. 262 00:17:06,300 --> 00:17:08,134 Μόνο που δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να με συμβουλευτείτε για ένα πάρτι στον κήπο. 263 00:17:08,260 --> 00:17:10,928 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε ένα χειρότερος οδηγός κοινωνικής εθιμοτυπίας. 264 00:17:11,054 --> 00:17:13,014 Είναι επειδή ο αδερφός μου και ο Τζέραλντ Χάντερ. 265 00:17:13,140 --> 00:17:14,472 Είναι ο οικογενειακός δικηγόρος. 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,351 Επιμένει να πάω και δεν θέλω. 267 00:17:17,477 --> 00:17:19,645 Δεν θέλω. 268 00:17:19,771 --> 00:17:22,606 Ναι, αλλά πώς να ξέρω πώς να σας συμβουλέψω, δεσποινίς Μπράντον; 269 00:17:22,732 --> 00:17:25,859 Ίσως θα έπρεπε να κάνεις όπως ο αδερφός σου και ο οικογενειακός δικηγόρος προτείνει. 270 00:17:25,985 --> 00:17:29,279 Η Lady Conyngham είναι άμεσο σεβαστό. 271 00:17:29,405 --> 00:17:32,491 Ω, κύριε Χολμς, είμαι πολύ φοβισμένος. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,911 Τι φοβάσαι, Δεσποινίς Μπράντον; 273 00:17:36,872 --> 00:17:38,371 Δολοφονία. 274 00:17:40,958 --> 00:17:42,626 Καθίστε, δεσποινίς Μπράντον. 275 00:17:46,380 --> 00:17:49,341 Τώρα ας υποθέσουμε ότι μας το λες όλα για αυτό. 276 00:17:49,467 --> 00:17:54,221 Λοιπόν, αυτό ήρθε για τον αδερφό μου, Lloyd, στην ανάρτηση πριν από δύο ημέρες. 277 00:18:07,818 --> 00:18:09,694 Χμμ. 278 00:18:09,820 --> 00:18:10,946 Αυτή φαίνεται να είναι μια μέρα στο γήπεδο για μανιβέλα μηνύματα. 279 00:18:11,072 --> 00:18:12,447 Κοίτα το, Γουώτσον. 280 00:18:12,573 --> 00:18:14,783 Ε; Περίεργος. 281 00:18:14,909 --> 00:18:17,118 11 Μαΐου, είναι σήμερα. 282 00:18:17,246 --> 00:18:21,288 Ο πατέρας μου έλαβε ακριβώς ένα τέτοιο Σημειώστε πριν δολοφονηθεί. 283 00:18:21,414 --> 00:18:22,372 Δολοφονήθηκε; 284 00:18:22,498 --> 00:18:24,165 Δολοφονήθηκε. 285 00:18:24,291 --> 00:18:26,793 Πριν από δέκα χρόνια στις 11 Μαΐου. 286 00:18:26,919 --> 00:18:29,420 Σκότλαντ Γιαρντ δεν μπορούσε να κάνει τίποτα από αυτό. 287 00:18:29,546 --> 00:18:35,052 Αλλά τον είδα, πατέρα μου, ξαπλωμένος εκεί στο πεζοδρόμιο 288 00:18:35,178 --> 00:18:37,096 με το πίσω μέρος του κεφαλιού του όλο... 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,230 Πες μου τώρα, δεσποινίς Μπράντον, 290 00:18:47,357 --> 00:18:49,650 συσχετίζετε την 11η Μαΐου με οτιδήποτε άλλο εκτός από τον θάνατο του πατέρα σου, 291 00:18:49,776 --> 00:18:51,402 Εννοώ, ίσως με κάποιο άλλο περιστατικό στο οικογενειακό σας ιστορικό; 292 00:18:51,528 --> 00:18:54,947 Όχι, όχι τίποτα. Η οικογένειά μου δεν έχει ιστορικό. 293 00:18:55,073 --> 00:18:56,825 Ο πατέρας μου ήταν ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 294 00:18:56,951 --> 00:18:58,410 βλέπω. 295 00:18:58,536 --> 00:19:00,453 Ω, κύριε Χολμς, πρέπει να σώσεις τον αδερφό μου. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,381 Μην τους αφήσετε να τον σκοτώσουν όπως έκαναν ο πατέρας μου. 297 00:19:09,922 --> 00:19:11,673 Τζέρολντ; 298 00:19:15,593 --> 00:19:18,388 Ήταν πολύ λάθος που ήρθες εδώ, Ανν, αφού σου ζήτησα ρητά να μην το κάνεις. 299 00:19:18,514 --> 00:19:21,725 Όχι περισσότερο από ό,τι για εσάς να με ακολουθήσει. 300 00:19:21,851 --> 00:19:24,092 Πού είναι το χαρτί που πήρες από το γραφείο μου; - Εδώ στο χέρι μου 301 00:19:24,145 --> 00:19:27,272 και θα το κρατήσω μέχρι Ανακαλύπτω τι σημαίνει. 302 00:19:27,398 --> 00:19:29,316 Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή, κύριοι. 303 00:19:29,442 --> 00:19:32,109 Το όνομά μου είναι Hunter. 304 00:19:32,235 --> 00:19:34,654 Είμαι νόμιμος εκπρόσωπος για Ο αδερφός της δεσποινίδας Μπράντον. 305 00:19:34,780 --> 00:19:36,990 Το σημείωμα αυτό τοποθετήθηκε εμπιστευτικά στη διάθεσή μου. 306 00:19:37,116 --> 00:19:39,868 Δεν αφορά κανέναν εκτός από τον κύριο Μπράντον και εμένα. 307 00:19:39,994 --> 00:19:43,330 Ο φόνος απασχολεί όλους σωστός άνθρωπος, κύριε Χάντερ. 308 00:19:43,456 --> 00:19:45,665 Κάνεις πάρα πολλά μικροπράγματα. 309 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Δεν υπάρχει τίποτα ασήμαντο για φόνο. 310 00:19:47,251 --> 00:19:49,628 Η δεσποινίς Μπράντον το φοβάται αυτό Το σχέδιο μπορεί να είναι απειλή. 311 00:19:49,755 --> 00:19:51,714 Ω, διάβαζε πάρα πολλά μυθιστορήματα. 312 00:19:51,840 --> 00:19:55,758 Είναι απλώς κάποιο είδος αστείου ή το έργο ενός διανοητικά ανίκανου. 313 00:19:55,884 --> 00:19:57,634 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Χάντερ, ότι ο πατέρας της δεσποινίδας Μπράντον 314 00:19:57,761 --> 00:20:00,929 έλαβε ένα τέτοιο σχέδιο πριν σκοτωθεί; 315 00:20:01,056 --> 00:20:03,183 Δεδομένου ότι ο πελάτης μου επισυνάπτει αρ σημασία σε αυτό, κύριε Χολμς, 316 00:20:03,309 --> 00:20:04,642 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει. 317 00:20:04,769 --> 00:20:06,144 Είναι καθαρή σύμπτωση. 318 00:20:06,170 --> 00:20:07,114 Ναί. 319 00:20:08,040 --> 00:20:09,533 Αλλά θα ήταν ατυχές αν η σύμπτωση 320 00:20:09,546 --> 00:20:11,050 μετατράπηκε σε α τραγωδία, έτσι δεν είναι; 321 00:20:11,076 --> 00:20:12,869 Αυτή είναι η ευθύνη μας, κύριε Χολμς. 322 00:20:12,895 --> 00:20:15,694 Λυπάμαι που προβληματίστηκες. Θα σου στείλω μια επιταγή για την αμοιβή σου. 323 00:20:15,712 --> 00:20:18,514 Προς το παρόν δεν υπάρχει χρέωση. Δεν έχω αποδεχτεί την υπόθεση. 324 00:20:19,240 --> 00:20:22,451 Βλέπεις, Ανν, μόλις το έφτιαξες τον εαυτό σου γελοίο. 325 00:20:22,577 --> 00:20:26,372 Λοιπόν, αν ο κύριος Χολμς δεν βοηθήσει εγώ θα πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ. 326 00:20:26,498 --> 00:20:27,831 Δεν με εμπιστεύεσαι, Ανν; 327 00:20:27,957 --> 00:20:29,708 Αλλά ο Τζέρολντ υπάρχει διακυβεύονται πάρα πολλά. 328 00:20:29,834 --> 00:20:33,880 - Η ζωή του αδερφού μου. - Αγάπη μου, πρέπει να με εμπιστευτείς. 329 00:20:34,006 --> 00:20:36,216 Αν δεν το κάνετε τι θα μας συμβεί; 330 00:20:36,342 --> 00:20:39,802 Δεν ξέρω, Τζέρολντ. Τολμώ να σκεφτώ. 331 00:20:43,973 --> 00:20:45,814 Αποφάσισα να δεχτώ η περίπτωσή σας, δεσποινίς Μπράντον. 332 00:20:45,850 --> 00:20:48,937 Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. 333 00:20:49,063 --> 00:20:51,022 Ω, ευχαριστώ. - Δεν θέλουμε η παρέμβασή σας, κύριε Χολμς. 334 00:20:51,148 --> 00:20:52,565 παρεμβαίνω όποτε και όπου μου αρέσει, κύριε Χάντερ. 335 00:20:52,691 --> 00:20:54,067 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Τζέρολντ. 336 00:20:54,193 --> 00:20:56,986 - Έλα μαζί μου. - Όχι. 337 00:20:57,113 --> 00:20:59,031 πολύ καλά, αν έτσι το θέλεις. 338 00:20:59,157 --> 00:21:02,409 Καλημέρα κύριοι. 339 00:21:02,536 --> 00:21:05,079 Είμαι πολύ ανόητος, Κύριε Χολμς; 340 00:21:05,205 --> 00:21:06,580 Δεν νομίζω. 341 00:21:06,706 --> 00:21:08,916 - Μπορώ να κρατήσω αυτό το σημείωμα; - Ναι, φυσικά. 342 00:21:11,961 --> 00:21:14,837 Μου έκανε εντύπωση ότι ο κύριος Χάντερ συμπεριφέρθηκε μάλλον περίεργα. 343 00:21:14,963 --> 00:21:16,588 Ναί. 344 00:21:16,714 --> 00:21:18,091 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 345 00:21:18,217 --> 00:21:21,302 Το καταλαβαίνω. 346 00:21:21,429 --> 00:21:22,637 Δεν έχετε ιδέα τι είδους πουλί αυτό υποτίθεται ότι είναι, έτσι; 347 00:21:22,762 --> 00:21:26,181 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα πουλιά. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,906 Παρατήρησα ότι δεν είναι απλώς ένα πουλί. Είναι ένα συγκεκριμένο είδος πουλιού. 349 00:21:29,017 --> 00:21:31,853 Νομίζω ότι ανήκει στο Οικογένεια Procellariiformes. 350 00:21:31,979 --> 00:21:34,523 Πρέπει να πάμε στο Kensington Μουσείο και ψάξε τον 351 00:21:34,649 --> 00:21:36,859 και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, δεσποινίς Μπράντον. 352 00:21:36,985 --> 00:21:38,694 Α ναι, ναι φυσικά, οτιδήποτε πεις. 353 00:21:40,238 --> 00:21:41,613 Έλα μέσα, Μπίλι. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,228 - Ναι, κύριε Χολμς. - Τώρα Μπίλι, θα ήμουν υπόχρεος 355 00:21:45,254 --> 00:21:48,537 αν κατέβαζες αυτή τη νεαρή κοπέλα κυρία Χάντσον και δώστε της ένα φλιτζάνι τσάι. 356 00:21:48,663 --> 00:21:51,039 Ναι, κύριε Χολμς. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Τότε Μπίλι, θέλω να το κάνεις πάρε μου ένα ταξί. - Το ξέρω, κύριε. 358 00:21:53,168 --> 00:21:56,003 Ούτε το πρώτο, ούτε το δεύτερο καμπίνα στη γραμμή αλλά το τρίτο. 359 00:21:56,129 --> 00:21:58,046 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για προφύλαξη θα ήταν απαραίτητο σε αυτή την περίπτωση 360 00:21:58,173 --> 00:21:59,298 - αλλά χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση. - Ναι, κύριε. 361 00:21:59,424 --> 00:22:01,300 - Και παρεμπιπτόντως, Μπίλι. - Ναι, κύριε; 362 00:22:01,426 --> 00:22:04,888 Όταν βρήκατε αυτό το ταξί, 363 00:22:05,014 --> 00:22:07,813 μπορεί να αφαιρέσετε τη σκόνη που εσείς κλωτσήθηκε κάτω από το χαλί στην προσγείωση. 364 00:22:11,810 --> 00:22:15,354 Ο Μπίλι σπουδάζει για να με αναλάβει καθήκοντα όταν συνταξιοδοτηθώ, δεσποινίς Μπράντον. 365 00:22:15,481 --> 00:22:16,898 Θα είμαι μαζί σας παρακάτω σε λίγα μόνο λεπτά. 366 00:22:17,024 --> 00:22:18,317 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, κύριε Χολμς. 367 00:22:18,443 --> 00:22:19,985 Ω, μην προσπαθήσετε. 368 00:22:26,951 --> 00:22:29,703 Χολμς, δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτή την περίπτωση. 369 00:22:29,829 --> 00:22:31,787 Το καθήκον σας είναι να φυλάτε το αστέρι του Δελχί. 370 00:22:31,914 --> 00:22:34,249 Τώρα τι; Ω, ενοχλήστε το αστέρι του Δελχί. - Τι; 371 00:22:34,375 --> 00:22:36,376 Εδώ είναι μια περίπτωση όπου α μπορεί να εμπλέκεται η ζωή του ανθρώπου 372 00:22:36,503 --> 00:22:39,087 και υπάρχει κάτι τρομακτικό σχετικά με αυτή την επιχείρηση. 373 00:22:39,214 --> 00:22:42,549 Ο νεαρός Κυνηγός ξέρει ένα μεγάλο ασχοληθεί με περισσότερα από όσα προτείνει να πει. 374 00:22:42,675 --> 00:22:43,967 Μάθετε τι μπορείτε Σχετικά με αυτόν, Γουώτσον 375 00:22:44,093 --> 00:22:47,054 και αναφέρετέ μου στο μουσείο. 376 00:22:47,180 --> 00:22:48,723 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. - Μεσημεριανό; Μπορεί κανείς να γευματίσει οποιαδήποτε στιγμή. 377 00:22:48,849 --> 00:22:50,210 Ω, συνέχισε, Γουώτσον. Παρακαλώ βιαστείτε. 378 00:22:59,983 --> 00:23:01,443 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε ένας ξέθαψε ένα παράπονο 379 00:23:01,569 --> 00:23:03,029 εναντίον του πατέρα σου ή την οικογένειά σου; 380 00:23:03,155 --> 00:23:06,739 Όχι, σου είπα. Ο αδερφός μου και ζω πολύ ήσυχα. 381 00:23:06,865 --> 00:23:09,700 Ο πατέρας μου, το παραδέχομαι ήταν σκληρός άνθρωπος 382 00:23:09,826 --> 00:23:13,955 αλλά άντρες που βγαίνουν σε νέους κόσμους πρέπει να είναι αλλά ήταν έντιμος και εντάξει. 383 00:23:14,081 --> 00:23:15,789 Και ο κύριος Χάντερ; 384 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 385 00:23:18,627 --> 00:23:21,128 Εγώ και ο αδερφός μου πάντα τον εμπιστεύτηκε απόλυτα. 386 00:23:21,255 --> 00:23:25,216 Πες μου, τα έχεις περάσει ποτέ την οικογένειά σας ή τον κύριο Χάντερ 387 00:23:25,342 --> 00:23:28,095 άκουσε το όνομα του ένας άντρας που τον λένε Μοριάρτι; 388 00:23:28,221 --> 00:23:29,429 Μοριάρτι; 389 00:23:29,556 --> 00:23:30,973 Οχι. 390 00:23:31,099 --> 00:23:31,974 Είσαι αρκετά σίγουρος; 391 00:23:32,100 --> 00:23:35,186 Αρκετά. Γιατί ρωτάς; 392 00:23:35,312 --> 00:23:39,106 Κάπως έτσι έχω την αίσθηση ανανεώνοντας μια παλιά γνωριμία. 393 00:23:39,232 --> 00:23:40,607 Εδώ είμαστε. 394 00:23:40,733 --> 00:23:43,819 Procellariiformes, δυτική πτέρυγα, τμήμα 4-Α. 395 00:24:17,562 --> 00:24:20,043 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν φροντισμένο για την ικανοποίησή σας. 396 00:24:20,107 --> 00:24:21,899 Βασίζομαι σιωπηρά από σένα. 397 00:24:22,026 --> 00:24:23,650 Λοιπόν, δεν θα υπάρξουν δυσκολίες. 398 00:24:52,471 --> 00:24:54,347 Λόιντ. Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 399 00:24:54,473 --> 00:24:56,849 Πώς μπορώ να κοιμηθώ με αυτή την απειλή πάνω μου; 400 00:24:56,975 --> 00:24:59,142 Κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά, Τζέρολντ. 401 00:24:59,268 --> 00:25:00,810 Ποιος είναι αυτός εδώ τώρα; 402 00:25:00,936 --> 00:25:02,145 Ένας πελάτης. 403 00:25:02,271 --> 00:25:03,732 Ποιος ήταν αυτός; 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,317 Δες εδώ γέρο. 405 00:25:05,443 --> 00:25:07,110 Δεν πρέπει να το αφήσεις τον εαυτό σου πήγαινε έτσι. 406 00:25:07,236 --> 00:25:11,238 ξέρω. Ήμουν τόσο νευρικός. 407 00:25:11,365 --> 00:25:13,699 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από τότε που ήρθε αυτό το σημείωμα. 408 00:25:13,825 --> 00:25:15,326 Πρέπει να κοιμηθείς 409 00:25:15,452 --> 00:25:17,161 αν θέλεις να κρατήσεις το μυαλό σου για σένα. 410 00:25:17,287 --> 00:25:21,375 Αυτή είναι η 11η Μαΐου, η μέρα στο χαρτί. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,627 Θα με σκοτώσει, Τζέρολντ. 412 00:25:23,753 --> 00:25:28,006 Όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν κάνω, 413 00:25:28,132 --> 00:25:30,926 θα με σκοτώσει. 414 00:25:31,051 --> 00:25:33,345 Δεν υπάρχει τίποτα μπορεί κανείς να το κάνει; 415 00:25:41,145 --> 00:25:42,771 Γιατί δεν πας σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 416 00:25:42,897 --> 00:25:45,065 Δεν μπορείς να κάνεις καλό στον εαυτό σου βηματίζοντας το γραφείο μου. 417 00:25:45,191 --> 00:25:48,361 Τώρα το πιο ασφαλές μέρος στο Λονδίνο για σένα τώρα είναι το δικό σου σπίτι. 418 00:25:48,487 --> 00:25:49,904 Ίσως έχεις δίκιο. 419 00:25:50,030 --> 00:25:53,990 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 420 00:25:54,117 --> 00:25:57,952 θα πάω σπίτι. 421 00:25:58,078 --> 00:25:59,870 Θα έρθεις μαζί μου, Τζέρι; 422 00:25:59,996 --> 00:26:02,373 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, Λόιντ. 423 00:26:02,499 --> 00:26:04,668 Μάλλον δεν θα είχε σημασία. 424 00:26:04,794 --> 00:26:07,003 Αν μου συμβεί κάτι, 425 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 θα προσέχεις την Άννα, δεν θέλεις; 426 00:26:09,215 --> 00:26:11,967 Μην είσαι παράλογος. Τίποτα θα σου συμβεί. 427 00:26:12,093 --> 00:26:14,594 Αν όμως έπρεπε. 428 00:26:14,720 --> 00:26:17,220 Ξέρεις πώς νιώθω για την Αν. 429 00:26:17,346 --> 00:26:19,806 Αντίο. Ευχαριστώ. 430 00:26:19,932 --> 00:26:21,349 Θα είσαι εντάξει, Λόιντ. 431 00:26:21,475 --> 00:26:25,603 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 432 00:26:25,730 --> 00:26:28,940 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι με τα πόδια, πάρε λίγο αέρα. 433 00:26:29,066 --> 00:26:32,652 Και γιατί όχι; Δεν μπορεί να γίνει τίποτα σε σας σε δημόσιο δρόμο. 434 00:26:32,778 --> 00:26:35,698 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 435 00:26:35,824 --> 00:26:36,991 Αντίο, Τζέρολντ. 436 00:26:37,117 --> 00:26:38,742 Αντίο γέρο. 437 00:27:02,056 --> 00:27:04,684 Δείτε το ράμφος, τα ρουθούνια, 438 00:27:04,811 --> 00:27:06,531 ολόκληρος ο σχηματισμός του σώματος είναι το ίδιο. 439 00:27:06,605 --> 00:27:08,272 Στη θαλάσσια παράδοση, ο σύντροφος των πλοίων 440 00:27:08,398 --> 00:27:10,232 και το παλιό καλό άντρες τίμιων ναυτικών 441 00:27:10,358 --> 00:27:12,985 αλλά ένας άγγελος καταστροφής σε αυτούς που τον αρρωσταίνουν. 442 00:27:13,111 --> 00:27:15,362 Το άλμπατρος. 443 00:27:15,489 --> 00:27:18,450 Φαίνεται το ίδιο. Αναρωτιέμαι τι σημαίνει. 444 00:27:18,576 --> 00:27:20,452 Είστε σίγουροι ότι το άλμπατρος δεν προτείνει κάποιες αναμνήσεις, 445 00:27:20,578 --> 00:27:21,328 κάποια σχέση με την οικογένειά σου; Νομίζω. 446 00:27:21,454 --> 00:27:22,954 σκέφτομαι. 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,249 Όχι, το μόνο πράγμα μου θυμίζει είναι το ποίημα. 448 00:27:26,375 --> 00:27:29,169 «Νερό, νερό παντού» 449 00:27:29,295 --> 00:27:31,838 και όλες οι σανίδες συρρικνώθηκαν. 450 00:27:31,964 --> 00:27:35,051 Νερό, νερό παντού, 451 00:27:35,177 --> 00:27:37,455 - «ούτε καμιά σταγόνα να πιω». - Το πέτυχες! 452 00:27:39,181 --> 00:27:41,933 «Και αντί για σταυρό, 453 00:27:42,059 --> 00:27:45,728 το άλμπατρος για το λαιμό μου ήταν κρεμασμένος». 454 00:27:45,854 --> 00:27:49,523 Δεν πρόκειται για παιδική φάρσα, Δεσποινίς Μπράντον, 455 00:27:49,649 --> 00:27:50,898 αλλά μια κρυπτική προειδοποίηση για εκδικητικό θάνατο. Πρέπει να πάμε αμέσως στον αδερφό σου. 456 00:27:51,024 --> 00:27:53,651 - Χολμς, Χολμς. - Έλα Γουώτσον, γρήγορα. 457 00:27:53,777 --> 00:27:55,694 Αλλά Χολμς, αυτό είναι σημαντικό. 458 00:28:02,409 --> 00:28:04,995 Λοιπόν, Γουώτσον, ξεσπάς νέα. Τι είναι ο άνθρωπος μιλήσει. 459 00:28:05,121 --> 00:28:07,414 Δεν έχουμε μυστικά από τη Μις Μπράντον. 460 00:28:07,541 --> 00:28:09,624 - Μοριάρτι. - Το ήξερα. 461 00:28:09,750 --> 00:28:12,085 Τι ανακάλυψες, Γουάτσον. 462 00:28:12,211 --> 00:28:13,920 Αυτός ο φίλος Χάντερ εργάζεται για τον Moriarty. 463 00:28:14,046 --> 00:28:15,526 Ήταν μαζί στο γραφείο του Χάντερ. 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,150 - Είδα τον Μοριάρτι να φεύγει. - Εξαιρετικό. 465 00:28:17,175 --> 00:28:18,317 Και τι έκανε τότε ο κύριος Χάντερ; 466 00:28:18,343 --> 00:28:19,552 Δεν ξέρω. 467 00:28:19,678 --> 00:28:22,596 Δεν ξέρεις; 468 00:28:22,722 --> 00:28:24,883 Όχι, έφυγα κατευθείαν να σου πω τι ανακάλυψα. 469 00:28:27,978 --> 00:28:30,145 - Έχω κάνει κάτι λάθος; - Ελπίζω όχι. 470 00:28:30,272 --> 00:28:33,566 Ήθελα ιδιαίτερα το Mr. Hunter κινήσεις που κρατούνται υπόψη σήμερα. 471 00:28:33,692 --> 00:28:35,067 Συγνώμη; 472 00:28:35,193 --> 00:28:36,944 - Κύριε Χολμς; - Ναι, δεσποινίς Μπράντον; 473 00:28:37,070 --> 00:28:39,989 Ανεξάρτητα από την εμφάνιση, μην το κάνετε καταδίκασε τον Τζέρολντ πολύ γρήγορα. 474 00:28:40,115 --> 00:28:42,408 Ξέρω ότι το κρατάει κάποιο μυστικό από μένα αλλά 475 00:28:42,534 --> 00:28:44,952 δεν μπορούσε ποτέ να κάνει τίποτα φαύλο είμαι σίγουρος. 476 00:28:45,078 --> 00:28:47,954 Πιστεύω ότι έχετε δίκιο, δεσποινίς Μπράντον, αλλά πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. 477 00:28:48,080 --> 00:28:51,041 Και θα έλεγα, Χολμς... 478 00:28:51,167 --> 00:28:55,128 Λοιπόν, τι ήσουν έτοιμος να πει, Γουώτσον; 479 00:28:55,254 --> 00:28:56,379 Τίποτα. 480 00:28:58,924 --> 00:28:59,924 Watson; 481 00:29:00,050 --> 00:29:01,759 Ναί. 482 00:29:01,886 --> 00:29:05,097 Φοβάμαι ότι είσαι ένας αδιόρθωτος μπούνγκερ. 483 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 Φοβάμαι. 484 00:29:28,079 --> 00:29:29,830 Ω, κύριε Χολμς, Μακάρι να μπορούσε να πάει πιο γρήγορα. 485 00:29:29,956 --> 00:29:32,082 Πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί, αγαπητέ μου. 486 00:30:46,824 --> 00:30:47,823 Θα είμαστε στην ώρα μας; 487 00:30:47,949 --> 00:30:49,867 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, δεσποινίς Μπράντον. 488 00:30:57,626 --> 00:30:59,002 Είναι νεκρός εντάξει. 489 00:30:59,128 --> 00:30:59,969 Λόιντ! 490 00:31:02,046 --> 00:31:03,547 Λόιντ. 491 00:31:13,517 --> 00:31:14,767 Ναί; 492 00:31:14,893 --> 00:31:16,894 Ω, κύριε Χολμς. Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κύριε; 493 00:31:17,021 --> 00:31:18,604 Όχι, ευχαριστώ, Μπορώ να τα καταφέρω καλά. 494 00:31:22,569 --> 00:31:24,654 - Ω, δεσποινίς Αν. - Έχει λιποθυμήσει. 495 00:31:24,780 --> 00:31:27,031 Να την προσέχεις, θα το κάνεις, Γουώτσον; 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,991 - Πάρε μου μερικά μυρωδάτα άλατα. - Ναι, κύριε. 497 00:31:29,117 --> 00:31:30,993 - Πού είναι ο επιθεωρητής Μπρίστολ; -Εκεί μέσα. 498 00:31:31,119 --> 00:31:33,494 Δεν νομίζω πρέπει να μπεις. 499 00:31:33,620 --> 00:31:34,455 Ανακρίνει μάρτυρα και ξέρεις τον επιθεωρητή. 500 00:31:34,581 --> 00:31:36,290 Θα αναλάβω την ευθύνη. 501 00:31:39,501 --> 00:31:41,753 Εσείς, κύριε Χολμς. 502 00:31:41,879 --> 00:31:44,422 Πώς έρχεσαι να είσαι εδώ; 503 00:31:44,548 --> 00:31:45,381 Απλά έτυχε να περνάω. Ξέρω την οικογένεια. 504 00:31:45,507 --> 00:31:46,716 Πώς είστε, κύριε Χάντερ; 505 00:31:46,842 --> 00:31:49,970 Και εσύ, επιθεωρητή; 506 00:31:50,096 --> 00:31:51,513 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις για αυτήν την επιχείρηση, κύριε Χολμς, 507 00:31:51,639 --> 00:31:55,391 αλλά αυτή τη φορά, Είμαι λίγο πιο μπροστά σου. 508 00:31:55,517 --> 00:31:58,352 Εξαιρετικό, Μπρίστολ. Τότε έχεις έχει ήδη εξιχνιαστεί το έγκλημα; 509 00:31:58,479 --> 00:31:59,937 Βρήκα τον δολοφόνο. 510 00:32:00,064 --> 00:32:01,689 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς το ίδιο που ξέρεις. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,693 Δεν σκότωσα τον Λόιντ Μπράντον. 512 00:32:04,819 --> 00:32:06,278 Έχει πει κανείς ότι το έκανες; 513 00:32:06,404 --> 00:32:09,323 Ω, είναι αρκετά απλό τι έχει στο μυαλό του επιθεωρητή. 514 00:32:09,449 --> 00:32:11,867 Και κάνει λάθος. 515 00:32:11,993 --> 00:32:13,952 Λοιπόν, έχασε χρόνο κάνοντας ασβούς Εγώ ο δολοφόνος έφυγε. 516 00:32:14,079 --> 00:32:17,663 Λοιπόν, αν είσαι τόσο ανήσυχος για να εξοικονομήσω χρόνο 517 00:32:17,790 --> 00:32:20,209 ας υποθέσουμε ότι εξηγείς πώς βρέθηκες 518 00:32:20,335 --> 00:32:23,587 σκύβοντας πάνω από το πτώμα με αυτό στο χέρι 519 00:32:23,713 --> 00:32:26,673 και αυτός με το δικό του χτυπημένο το κεφάλι; 520 00:32:29,719 --> 00:32:31,136 Λοιπόν, αν δεν μιλάς, 521 00:32:31,262 --> 00:32:35,141 Θα σε κρατήσω υποψία για φόνο. 522 00:32:35,266 --> 00:32:38,518 Δεν τον σκότωσα, σου λέω. 523 00:32:38,644 --> 00:32:41,186 Τον κούμπωσες μέχρι θανάτου με το πισινό άκρο αυτού του περίστροφου από πίσω. 524 00:32:41,312 --> 00:32:43,605 Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά σε αυτή τη γραμμή, επιθεωρητής. 525 00:32:43,731 --> 00:32:46,483 Και τι θα προτείνατε αυτό πρέπει να κάνω, κύριε Χολμς; 526 00:32:46,609 --> 00:32:49,112 - Βρείτε τον δολοφόνο; -Βρε... 527 00:32:49,238 --> 00:32:53,074 Αν αυτός ο άντρας δεν μάζεψε τον Λόιντ Μπράντον μέχρι θανάτου, ποιος το έκανε; 528 00:32:53,200 --> 00:32:55,576 Κανείς. 529 00:32:55,702 --> 00:32:56,702 - Τι; - Ο Μπράντον στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 530 00:32:56,829 --> 00:33:00,123 - Στραγγαλίστηκε; - Ναι. 531 00:33:00,249 --> 00:33:01,707 Οι πληγές στο πίσω μέρος του κεφαλιού του χορηγήθηκαν μεταθανάτια. 532 00:33:01,834 --> 00:33:04,043 - Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε Χολμς; - Απολύτως. 533 00:33:04,169 --> 00:33:06,879 Μιλήστε με τον ιατροδικαστή αν έχετε αμφιβολίες. 534 00:33:09,298 --> 00:33:10,799 Περιμένετε εδώ. 535 00:33:12,678 --> 00:33:14,011 Πώς ξέρεις ότι στραγγαλίστηκε; 536 00:33:14,138 --> 00:33:16,139 Τα σημάδια γύρω από το λαιμό. Τσιγάρο, κύριε Χάντερ; 537 00:33:16,265 --> 00:33:19,059 Όχι ευχαριστώ. 538 00:33:19,185 --> 00:33:20,978 Έτσι, αυτό το χτύπημα στο πίσω μέρος του ο λαιμός γίνεται ένα ενδιαφέρον στοιχείο. 539 00:33:21,104 --> 00:33:23,689 Ήταν περιττό, άρα μοχθηρός. 540 00:33:23,815 --> 00:33:29,235 Οι ευφυείς εγκληματίες είναι σπάνια μοχθηρό εκτός από ειδικές περιπτώσεις. 541 00:33:29,361 --> 00:33:31,529 Αν και η φαινομενική μέθοδος το έγκλημα ήταν βάναυσο, 542 00:33:31,655 --> 00:33:35,283 Είμαι πεπεισμένος ότι το έγκλημα η ίδια σχεδιάστηκε έξυπνα. 543 00:33:35,409 --> 00:33:37,618 Και το Μπρίστολ νομίζει ότι το έκανα. 544 00:33:37,744 --> 00:33:40,830 Η μύτη ενός αστυνομικού σκύλου, αν και μακρά και αποτελεσματική, 545 00:33:40,956 --> 00:33:43,624 δείχνει προς μία μόνο κατεύθυνση σε μια στιγμή. -Τι εννοείς; 546 00:33:43,750 --> 00:33:46,294 Απλά ότι είσαι ο προφανής ύποπτος. 547 00:33:46,420 --> 00:33:47,919 Είναι τόσο γελοίο. 548 00:33:48,045 --> 00:33:50,590 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 549 00:33:50,716 --> 00:33:53,551 Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, κύριε Χάντερ. 550 00:33:53,677 --> 00:33:57,680 Είσαι ο δικηγόρος του. Εσείς διαχειρίζεστε το κτήμα. 551 00:33:57,806 --> 00:33:59,599 Θα πρέπει να το εξηγήσεις, κύριε Χολμς. 552 00:33:59,725 --> 00:34:01,851 Το κτήμα Μπράντον είναι αρκετά σημαντικό. 553 00:34:01,977 --> 00:34:04,479 Η δεσποινίς Αν κληρονομεί και πρόκειται να παντρευτείς τη δεσποινίς Αν. 554 00:34:04,606 --> 00:34:08,734 Γιατί εσύ... - Ήμουν απλώς δείχνοντας πώς λειτουργεί το μυαλό της αστυνομίας. 555 00:34:08,860 --> 00:34:10,943 Ναι, φοβάμαι το δικό μας φίλος ο επιθεωρητής 556 00:34:11,068 --> 00:34:14,154 έχει βάλει πολύ την καρδιά του στο να σε συλλάβουν. 557 00:34:14,280 --> 00:34:15,822 Να με συλλάβουν; 558 00:34:15,948 --> 00:34:17,991 Δεν πρέπει να τους επιτρέψετε για να το κάνει αυτό, κύριε Χολμς. 559 00:34:18,117 --> 00:34:20,620 Πρέπει να με αφήσουν ελεύθερο να προστατεύσω την Αν. 560 00:34:20,746 --> 00:34:22,788 Από τι, Τζέρολντ; 561 00:34:27,753 --> 00:34:29,170 Απάντησέ μου. 562 00:34:33,465 --> 00:34:37,719 Ανν, συγγνώμη. 563 00:34:37,845 --> 00:34:41,431 Πρώτα σκότωσαν τον πατέρα μου και 564 00:34:41,557 --> 00:34:44,851 τώρα έχουν δολοφονήσει τον Λόιντ. 565 00:34:44,977 --> 00:34:47,604 Θέλουν να με σκοτώσουν κι εμένα; 566 00:34:47,730 --> 00:34:50,190 Δεν ξέρω. 567 00:34:50,316 --> 00:34:51,691 Δεν ξέρω τίποτα πια. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,378 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον φυλάξω μέρα και νύχτα 569 00:34:53,486 --> 00:34:56,987 όμως τον βρήκαν το ίδιο εκεί σε έναν άδειο δρόμο. 570 00:34:57,113 --> 00:35:01,075 Α, μπορεί να τον έχασα για μια στιγμή αλλά δεν θα μπορούσα να έχω μείνει πολύ πίσω. 571 00:35:01,201 --> 00:35:03,369 Ποιοι είναι αυτοί; 572 00:35:06,999 --> 00:35:08,792 Τζέρολντ λες ψέματα. 573 00:35:08,918 --> 00:35:10,627 Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. 574 00:35:10,753 --> 00:35:13,004 Το ήξερες από την πρώτη αυτό το σημείωμα ήταν μια πραγματική απειλή. 575 00:35:13,130 --> 00:35:16,259 Γι' αυτό προσπάθησες να μου στείλεις μακριά, γιατί ακολούθησες τον Λόιντ. 576 00:35:16,385 --> 00:35:18,885 Ω Τζέρυ, αν ξέρεις ποιος τον σκότωσε γιατί δεν μας το λες; 577 00:35:19,011 --> 00:35:22,014 Γιατί δεν μας τα λες όλα; 578 00:35:22,140 --> 00:35:24,893 Θα σου πω γιατί. 579 00:35:25,019 --> 00:35:26,727 Σας παρακολουθώ, κύριε Χάντερ 580 00:35:26,853 --> 00:35:29,014 και έμαθα... Τι έχω το έμαθες, Δρ Γουάτσον; 581 00:35:29,064 --> 00:35:32,858 Ό,τι έχει ανακαλύψει ο Γουάτσον θα ξέρεις αναπόφευκτα. 582 00:35:32,985 --> 00:35:35,529 Έχω απεριόριστη εμπιστοσύνη στην έλλειψη διακριτικότητας του. 583 00:35:35,655 --> 00:35:38,782 Εν τω μεταξύ, ο χρόνος πιέζει και δουλεύουμε να κάνουμε έξω πριν να είναι πολύ αργά. 584 00:35:38,908 --> 00:35:40,866 - Κύριε Χολμς. -Μας συγχωρείτε. 585 00:35:44,413 --> 00:35:46,705 Με έσπρωξες έξω από το δωμάτιο σαν να ήμουν παιδί. 586 00:35:46,831 --> 00:35:49,500 Τι να κάνω για αυτό, Χολμς; 587 00:35:49,626 --> 00:35:51,460 Οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα τέτοιο επιθετικό πρόσωπο, ηλικιωμένος. Παρουσιάζομαι. 588 00:35:51,586 --> 00:35:54,130 Σε μια άλλη στιγμή θα είχα τον έκανε να ομολογήσει για τον Μοριάρτι. 589 00:35:54,256 --> 00:35:56,257 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν ήθελα. 590 00:35:56,383 --> 00:35:58,718 Αν ο Μοριάρτι βρίσκεται πίσω από αυτή την υπόθεση, Ο Χάντερ θα μας οδηγήσει κοντά του. 591 00:35:58,844 --> 00:36:01,762 Λοιπόν, κύριε Χολμς, Μόλις έρχομαι να σας βρω, κύριε. 592 00:36:01,888 --> 00:36:04,432 Έχετε δει το σώμα; 593 00:36:04,558 --> 00:36:07,560 Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου, όπως νομίζαμε κι εσύ. 594 00:36:07,686 --> 00:36:10,521 Λοιπόν, τώρα θα συλλάβω αυτός ο φίλος Hunter, 595 00:36:10,647 --> 00:36:12,148 κατέβασέ τον στην αυλή. 596 00:36:12,274 --> 00:36:14,775 Μπορώ πραγματικά να τον ρωτήσω εκεί 597 00:36:14,901 --> 00:36:17,069 και σκέφτηκα ίσως θα θέλατε να έρθετε, κύριε. 598 00:36:17,195 --> 00:36:18,571 Όχι, νομίζω ότι όχι, επιθεωρητή. 599 00:36:18,697 --> 00:36:20,073 Ο Δρ Γουάτσον και εγώ περνούν απέναντι 600 00:36:20,199 --> 00:36:22,075 για να ρίξετε μια ματιά στο σκηνή του εγκλήματος. 601 00:36:22,201 --> 00:36:23,993 Θα χάσετε τον χρόνο σας, κύριε. 602 00:36:24,119 --> 00:36:25,785 Οι άντρες μου έχουν ήδη σκέπασε το έδαφος. 603 00:36:25,911 --> 00:36:28,997 Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά όλα τα ίδια. 604 00:36:29,123 --> 00:36:31,416 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητής, αν ήμουν Δεν πρέπει να συλλάβω τον κύριο Χάντερ, 605 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 σε κάθε περίπτωση όχι τώρα. 606 00:36:32,876 --> 00:36:35,170 Ούτε, δεν πρέπει να τον ρωτήσω περαιτέρω. 607 00:36:35,296 --> 00:36:36,838 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, δεν θα μας βγάλει πουθενά. 608 00:36:36,964 --> 00:36:38,923 Δεν θα μιλήσει μέχρι να είναι έτοιμος. 609 00:36:39,050 --> 00:36:41,426 Τέλος πάντων, δεν έχεις υπόθεση εναντίον του ακόμα. 610 00:36:41,552 --> 00:36:43,428 Γιατί να μην τον αφήσεις ελεύθερο. 611 00:36:43,554 --> 00:36:45,597 Βάλτε τον να παρακολουθήσει και δες τι θα γίνει, 612 00:36:45,723 --> 00:36:48,682 - για μια ή δύο μέρες τουλάχιστον. - Χμμ. 613 00:36:48,808 --> 00:36:51,936 Πάντα έβρισκες όμορφες τις συμβουλές μου ήχος, δεν έχεις, επιθεωρητή; 614 00:36:52,063 --> 00:36:54,814 Σου έχει τραβήξει πολλή προσοχή στις εφημερίδες. 615 00:36:54,940 --> 00:36:58,151 Μετά θα ασχοληθείς με την υπόθεση, κύριε; Με τον συνηθισμένο τρόπο; 616 00:36:58,277 --> 00:37:00,111 Με τον συνηθισμένο τρόπο, επιθεωρητής. 617 00:37:00,237 --> 00:37:01,821 Θα κάνω ότι προτείνετε, κύριε. 618 00:37:01,947 --> 00:37:03,573 Καλός. Έλα, Γουώτσον. 619 00:37:11,040 --> 00:37:12,457 Έλα μέσα. 620 00:37:13,959 --> 00:37:15,043 Ω, κύριε Χάντερ, 621 00:37:15,169 --> 00:37:17,213 δεν θα σε θελουμε πλέον. 622 00:37:17,339 --> 00:37:19,131 Είσαι ελεύθερος να πας όποτε σου αρέσει. 623 00:37:19,257 --> 00:37:21,133 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 624 00:37:21,259 --> 00:37:24,844 Βλέπεις, αγάπη μου, δεν το κάνουν σκεφτείτε κάτι τέτοιο. 625 00:37:24,970 --> 00:37:28,515 Άννα, πρέπει να με πιστέψεις. 626 00:37:33,770 --> 00:37:38,942 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια που ο Lloyd's έφυγε. 627 00:37:39,068 --> 00:37:40,985 Αν δεν μπορώ να πιστέψω σε σένα, Τζέρολντ, 628 00:37:41,112 --> 00:37:43,696 δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο Μπορώ να πιστέψω ή να βασιστώ. 629 00:37:43,823 --> 00:37:45,573 Αγαπητέ μου. 630 00:37:49,746 --> 00:37:52,081 Αλλά αν ήξερες Ο Λόιντ κινδύνευε 631 00:37:52,207 --> 00:37:56,000 γιατί προσπάθησες να με κρατήσεις από το να δεις τον Σέρλοκ Χολμς; 632 00:37:56,127 --> 00:38:01,047 Γιατί ακολούθησες τον Λόιντ με ένα περίστροφο στην τσέπη; 633 00:38:01,173 --> 00:38:04,635 Με κάνει να φοβάμαι μερικές φορές ακόμα και από εσάς. 634 00:38:04,761 --> 00:38:09,390 Αγαπητέ, πώς μπορείς να πω κάτι τέτοιο; 635 00:38:09,516 --> 00:38:15,019 Α, δεν ξέρω αυτό που λέω. 636 00:38:15,146 --> 00:38:17,897 Είμαι τόσο κουρασμένος και μπερδεμένος. 637 00:38:20,859 --> 00:38:22,901 Εντάξει, Χολμς. το βρήκα. 638 00:38:30,827 --> 00:38:32,661 Έτοιμος όταν είσαι. 639 00:38:45,133 --> 00:38:47,676 Λέω εκεί, έχει γίνει κάτι; 640 00:38:47,802 --> 00:38:50,054 Οριστικά. 641 00:38:50,181 --> 00:38:51,306 Θα σε πείραζε να μετακομίσεις λίγα βήματα πίσω; 642 00:38:51,432 --> 00:38:53,641 - Καθόλου. - Ευχαριστώ. 643 00:38:57,562 --> 00:38:59,354 Ίσως βρω γιατρό. 644 00:38:59,481 --> 00:39:01,732 Είμαι γιατρός. Τι συμβαίνει με εσάς; 645 00:39:01,858 --> 00:39:04,735 Είμαι εντάξει. Σε σκεφτόμουν. 646 00:39:04,861 --> 00:39:06,987 Γιατί; 647 00:39:07,113 --> 00:39:10,032 Μα δεν είσαι άρρωστος; 648 00:39:10,158 --> 00:39:11,742 Σίγουρα όχι. 649 00:39:11,868 --> 00:39:13,118 Είμαι νεκρός. 650 00:39:16,538 --> 00:39:19,626 Λοιπόν, φοβάμαι Πρέπει να ανεβαίνω. 651 00:39:19,752 --> 00:39:21,337 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,049 Ηλίθιος συνάδελφος. 653 00:39:26,800 --> 00:39:29,344 Watson, έλα εδώ. 654 00:39:29,470 --> 00:39:30,845 Έρχεσαι, Χολμς. 655 00:39:36,937 --> 00:39:39,730 Κοίτα το, Γουώτσον. 656 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Τι βρήκες, Χολμς; 657 00:39:41,650 --> 00:39:43,567 - Ίχνη; - Ναι. 658 00:39:43,693 --> 00:39:47,196 Ένας άντρας με πόδια ράβδου περίπου πέντε πόδια έντεκα θα έπρεπε να πω 659 00:39:47,322 --> 00:39:50,407 από το μήκος του βηματισμού του. 660 00:39:50,534 --> 00:39:52,117 Παρατηρείτε κάτι μοναδικό για αυτά τα ίχνη, Γουώτσον; 661 00:39:52,244 --> 00:39:55,246 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 662 00:39:55,372 --> 00:39:57,664 Κλαμπ-πόδι άνθρωποι φέρνουν πάντα όλο τους το βάρος κάτω στο δάχτυλο του ποδιού. 663 00:39:57,790 --> 00:39:59,832 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα παρατηρήσεις ότι το βάρος του άντρα 664 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 που έκανε αυτά τα ίχνη είναι κανονικά ισορροπημένο από τα δάχτυλα μέχρι τη φτέρνα. 665 00:40:01,252 --> 00:40:03,127 Λοιπόν, τι μπορείτε Φτιάξε από αυτό, Χολμς; 666 00:40:03,254 --> 00:40:06,882 Α, ένα ακόμη αφύσικο στοιχείο σε αυτή την μάλλον περίεργη περίπτωση. 667 00:40:07,008 --> 00:40:09,593 Η ραιβοποδία πρέπει να έχει λίγο άλλη αντισταθμιστική παραμόρφωση 668 00:40:09,719 --> 00:40:11,553 - να εξηγήσω αυτά τα ίχνη. - Τι; 669 00:40:11,679 --> 00:40:13,470 Νομίζεις ότι αυτά είναι ίχνη ενός δολοφόνου; 670 00:40:13,596 --> 00:40:16,056 Είναι δυνατό. 671 00:40:16,182 --> 00:40:19,226 Ναι, ναι είναι πολύ πιθανό. 672 00:40:19,352 --> 00:40:21,980 Τι, Χολμς; 673 00:40:22,106 --> 00:40:23,815 Λοιπόν, ένας άντρας στέκεται σχεδόν εδώ θα δώσει μια άποψη του μονοπατιού. 674 00:40:23,941 --> 00:40:26,609 Μπορεί να προβάλει κάποιου είδους όπλο. 675 00:40:26,735 --> 00:40:28,820 Δεν βρέθηκε όπλο εκτός από το περίστροφο του Χάντερ. 676 00:40:28,946 --> 00:40:30,238 Θα μπορούσε εύκολα να ήταν ανασύρθηκε μέσα στον ενθουσιασμό. 677 00:40:30,364 --> 00:40:31,698 Και τι είδους όπλο πεταμένο από εδώ 678 00:40:31,824 --> 00:40:33,115 θα μπορούσαν και οι δύο να στραγγαλίσουν έναν άντρα και να συνθλίψει το κρανίο του μέσα; 679 00:40:33,241 --> 00:40:34,657 Αν το ξέραμε αυτό, αγαπητέ μου Γουάτσον, 680 00:40:34,784 --> 00:40:37,411 θα ήμασταν πολύ πιο κοντά για τη λύση του εγκλήματος. 681 00:40:47,213 --> 00:40:48,880 Δείτε το. 682 00:40:49,007 --> 00:40:51,217 Ναί. 683 00:40:51,343 --> 00:40:53,344 Ναι, σκίστηκε από αυτό το δέντρο. 684 00:40:53,470 --> 00:40:56,555 Ίσως από κάτι εμπόδιο στο παρελθόν. 685 00:40:56,681 --> 00:40:58,140 Ο χυμός δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 686 00:40:58,266 --> 00:41:01,059 Αυτό σημαίνει ότι σκίστηκε τις τελευταίες ώρες. 687 00:41:03,438 --> 00:41:04,688 Αχ. 688 00:41:04,815 --> 00:41:06,190 Τι βρήκες, Χολμς; 689 00:41:06,317 --> 00:41:07,900 Είναι ένα ρολόι. 690 00:41:08,027 --> 00:41:09,402 Μοιάζει με πόδι κουνελιού. 691 00:41:09,528 --> 00:41:11,111 Όχι, όχι, όχι. Είναι τσιντσιλά. 692 00:41:11,237 --> 00:41:12,571 Αδιαμφισβήτητα τσιντσιλά. 693 00:41:12,697 --> 00:41:15,032 Λοιπόν, κουνέλι ή τσιντσιλά. Τι σημασία έχει; 694 00:41:15,158 --> 00:41:18,577 Τι; Όχι, όχι. Ίσως όχι σημασία έχει καθόλου, Γουώτσον. Θα δούμε. 695 00:41:18,703 --> 00:41:21,831 Πάντα τα σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα ήταν πολύ κακόγουστα. 696 00:41:21,957 --> 00:41:25,126 Φαντάζομαι να πηγαίνεις με έναν νεκρό το πόδι του ζώου κρέμεται από την τσέπη σας. 697 00:41:25,252 --> 00:41:29,350 Ναι, και μετά το χάνω στη σκηνή ενός φόνου. Πολύ απρόσεκτος. 698 00:43:42,222 --> 00:43:44,014 Είναι εδώ, κύριε. 699 00:43:44,140 --> 00:43:45,891 - Ποιος είναι; - Είναι ο κύριος Χολμς. 700 00:43:48,895 --> 00:43:51,606 Ω, κύριε Χολμς, Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 701 00:43:51,732 --> 00:43:55,485 Αυτό μπορεί να σας ακούγεται ανόητο αλλά αφού έφυγε ο κύριος Χάντερ 702 00:43:55,611 --> 00:43:57,903 Ανέβηκα να είμαι με τον αδερφό μου. 703 00:43:58,029 --> 00:44:01,822 Ενώ ήμουν μαζί του άκουσα... Ναι; 705 00:44:01,948 --> 00:44:04,783 Ο ήχος της μουσικής από το δρόμο, 706 00:44:04,910 --> 00:44:07,162 περίεργη μουσική. 707 00:44:07,288 --> 00:44:09,706 Δεν ξεκίνησε, και δεν τελείωσε. 708 00:44:09,832 --> 00:44:11,416 Απλώς συνεχίστηκε και συνεχίστηκε. 709 00:44:11,542 --> 00:44:14,461 Τι είχε η μουσική αυτό σε τρόμαξε; 710 00:44:14,587 --> 00:44:17,589 Το άκουσα μια φορά στο παρελθόν, Κύριε Χολμς, 711 00:44:17,715 --> 00:44:21,635 μόνο μια φορά όταν ήμουν α κοριτσάκι στη Νότια Αμερική, 712 00:44:21,761 --> 00:44:23,386 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο πατέρας μου. 713 00:44:23,513 --> 00:44:25,764 Είναι πολύ πιθανό αυτό υπό τις περιστάσεις 714 00:44:25,890 --> 00:44:27,807 αυτή την εντύπωση ήταν μια παραίσθηση. 715 00:44:27,934 --> 00:44:29,935 Δεν ήταν παραίσθηση, Δόκτωρ Γουάτσον. 716 00:44:30,061 --> 00:44:31,811 Πάρε τον λόγο μου. 717 00:44:31,938 --> 00:44:34,773 Είδες ποιος έπαιζε; 718 00:44:34,899 --> 00:44:36,776 Πήγα στο παράθυρο. 719 00:44:36,902 --> 00:44:39,904 Υπήρχε ένας ζητιάνος του δρόμου στέκεται μπροστά στο σπίτι. 720 00:44:40,030 --> 00:44:42,864 Μπορούσα απλώς να δω το περίγραμμα της φιγούρας του 721 00:44:42,990 --> 00:44:46,660 και τότε τρόμαξα τόσο πολύ Ούρλιαξα και... Ναι, δεν αναρωτιέμαι. 722 00:44:53,293 --> 00:44:55,044 Νομίζεις ότι θα το έκανες θυμάστε αυτή τη μελωδία; 723 00:44:55,170 --> 00:44:56,712 Να το θυμάσαι, 724 00:44:56,838 --> 00:44:59,339 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχάσω όσο ζω. 725 00:44:59,465 --> 00:45:02,675 Δεσποινίς Μπράντον, μακάρι να μπορούσα να περισώσω εσύ αυτό αλλά ο χρόνος είναι τόσο σημαντικός. 726 00:45:02,801 --> 00:45:04,968 καταλαβαίνω. Τι θέλεις να κάνω; 727 00:45:05,094 --> 00:45:06,554 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 728 00:45:06,680 --> 00:45:11,809 Οτιδήποτε αν θα σε βοηθήσει ξεκαθαρίσει το θάνατο του αδερφού μου. 729 00:45:11,935 --> 00:45:15,854 Νομίζεις ότι άντεχες να το επαναλάβω για μένα; 730 00:45:15,981 --> 00:45:17,773 θα προσπαθήσω. 731 00:46:02,819 --> 00:46:05,195 Αυτό είναι σίγουρα κάθε νότα του. 732 00:46:08,492 --> 00:46:10,452 Κύριε Χολμς, θα σας πείραζε βγαίνοντας, παρακαλώ; 733 00:46:10,578 --> 00:46:12,287 Ναί. Ναι, φυσικά. 734 00:46:12,412 --> 00:46:15,164 Πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. Ήταν μια τρομερή μέρα για σένα. 735 00:46:45,070 --> 00:46:46,487 Ευχαριστώ, Μπίλι. 736 00:46:56,872 --> 00:46:58,372 Τι είναι αυτό, κύριε Χολμς; 737 00:46:58,498 --> 00:47:01,333 Χμμ; Ναι, αυτό είναι ένα πόδι τσιντσιλά, Μπίλι. 738 00:47:01,459 --> 00:47:03,085 - Τσιντσιλά; - Ναι. 739 00:47:03,211 --> 00:47:05,253 Ξέρεις τι είναι τσιντσιλά; 740 00:47:05,380 --> 00:47:08,549 Ναι, κύριε Χολμς. Είναι ένα μικρό ζώο που φύεται στη Νότια Αμερική 741 00:47:08,676 --> 00:47:10,218 και η γούνα του είναι πανάκριβη. 742 00:47:10,344 --> 00:47:11,744 Α, θα έπρεπε να το θυμάσαι, Μπίλι. 743 00:47:11,845 --> 00:47:14,180 Θα σας εξοικονομήσει πολλά χρήματα όταν μεγαλώσεις. 744 00:47:14,306 --> 00:47:15,682 Μπορώ να το κοιτάξω, κύριε; 745 00:47:15,808 --> 00:47:18,143 - Α, ναι, ναι, σίγουρα, Μπίλι. - Ευχαριστώ. 746 00:47:20,689 --> 00:47:22,648 - Λοιπόν, τι σου φαίνεται, Μπίλι; - Blimey, 747 00:47:22,774 --> 00:47:24,149 Θα ήθελα να έχω ένα από αυτά. 748 00:47:24,275 --> 00:47:25,567 Πρέπει να σε φέρουν πολλή τύχη. 749 00:47:25,694 --> 00:47:26,695 Καλά γιατί το λες αυτό; 750 00:47:26,737 --> 00:47:28,488 Λοιπόν, στοιχηματίζω στη Χιλή ή στη Βολιβία 751 00:47:28,614 --> 00:47:30,865 κουβαλάνε γύρω α τσιντσιλά για καλή τύχη 752 00:47:30,991 --> 00:47:33,159 το ίδιο όπως κουβαλάμε α πόδι κουνελιού. - Χα, χα. 753 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 Το ακούς, Γουάτσον; 754 00:47:34,578 --> 00:47:38,124 Η ακοή μου δεν είναι σε καμία περίπτωση ταλαιπωρημένος, ευχαριστώ. 755 00:47:38,250 --> 00:47:41,001 Και νομίζεις ότι ο άνθρωπος που έχασε προέρχεται από τη Χιλή ή τη Βολιβία; 756 00:47:41,128 --> 00:47:44,045 Ναι, κύριε, γιατί αυτό είναι μόνο μέρη που φυτρώνουν τα τσιντσιλά. 757 00:47:44,171 --> 00:47:45,380 Λοιπόν, Γουώτσον. 758 00:47:45,506 --> 00:47:46,798 Τι λέτε για αυτό για μια απλή έκπτωση; 759 00:47:46,924 --> 00:47:49,717 Έχω ακούσει κοχύλια αυτό είχε καλύτερο νόημα. 760 00:47:49,843 --> 00:47:51,886 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου έτσι, Χολμς; 761 00:47:52,012 --> 00:47:54,723 Οι μισές γυναίκες στον κόσμο κατέχουν περιτυλίγματα τσιντσιλά. -Υπερβάλλεις, Γουώτσον, 762 00:47:54,849 --> 00:47:56,433 και οι μισές γυναίκες στο κόσμος μακάρι να μην το έκανες. 763 00:47:56,559 --> 00:47:59,644 Όχι, Δρ Γουάτσον. Τους βλέπεις φτιάξτε τα παλτό από δέρματα. 764 00:47:59,770 --> 00:48:01,312 - Α, αλήθεια; - Ναι, κύριε, 765 00:48:01,439 --> 00:48:03,106 και το μόνο μέρος που μπορείς πάρε το πόδι του τσιντσιλά 766 00:48:03,232 --> 00:48:05,274 θα ήταν πού το τσιντσιλά ζει. 767 00:48:05,400 --> 00:48:06,881 Εκεί ο Μπίλι, υπάρχουν έξι πένες για σένα. 768 00:48:06,986 --> 00:48:09,070 Δώσε μου ένα τενέρ. Ω, ευχαριστώ. 769 00:48:09,196 --> 00:48:11,406 Όχι, ευχαριστώ, Μπίλι. Σας ευχαριστώ. 770 00:48:13,826 --> 00:48:18,204 Δεν ξέρω γιατί το επιτρέπεις αβάσταχτο μικρό παιδί έλα εδώ μέσα. 771 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 Σου τραβούσα το πόδι, Γουώτσον. 772 00:48:21,460 --> 00:48:23,586 Απλώς μετάδοση σε σας μέσω Billy ορισμένες παρατηρήσεις, 773 00:48:23,712 --> 00:48:27,963 που μπορεί να συμπίπτουν ή όχι σημαντικά με αυτό που βρήκα. 774 00:48:28,089 --> 00:48:30,840 - Βρήκες κάτι; - Νομίζω πως ναι. 775 00:48:30,966 --> 00:48:32,675 Έχω ταυτοποιηθεί η μουσική του θανάτου, Watson, 776 00:48:32,801 --> 00:48:35,721 τη μελωδία δεσποινίς Μπράντον έπαιξε για εμάς χθες το βράδυ. 777 00:48:35,847 --> 00:48:38,307 Είναι ένας αρχαίος Ίνκας κηδεία 778 00:48:38,433 --> 00:48:41,059 χρησιμοποιείται ακόμα από τους Ινδούς στις απομακρυσμένες Χιλιανές Άνδεις 779 00:48:41,186 --> 00:48:43,020 ως άσμα για τους νεκρούς. 780 00:48:43,146 --> 00:48:45,981 Τι στο καλό έχει αυτό κάνει με τον καθηγητή Μοριάρτι 781 00:48:46,107 --> 00:48:47,315 ή το αστέρι του Deli; 782 00:48:47,441 --> 00:48:49,609 Δεν θα το ήξερα, Γουώτσον. Πραγματικά δεν θα ήξερα. 783 00:48:49,735 --> 00:48:51,944 Θα σας πείραζε; 784 00:48:53,697 --> 00:48:55,740 Η κηδεία των Ίνκας... 785 00:48:58,076 --> 00:48:59,994 - Αχ, τι κάνεις γιατρέ. - Πώς είστε, κύριε; 786 00:49:00,120 --> 00:49:02,497 Χολμς, πόσο τυχερός να σε βρουν στο σπίτι. 787 00:49:02,623 --> 00:49:05,918 Σερ Ρόναλντ. Λοιπόν, δεν θα καθίσεις. 788 00:49:06,044 --> 00:49:09,213 - Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 789 00:49:09,339 --> 00:49:11,540 - Α, ελπίζω να μην σε διακόπτω. - Ω, όχι, όχι, όχι. 790 00:49:11,633 --> 00:49:13,090 Αλλά έχω μεγάλη αγωνία να μάθω 791 00:49:13,217 --> 00:49:16,177 είχατε καμιά ιδέα, στο σχέση με αυτό το σημείωμα; 792 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 Το σημείωμα; 793 00:49:17,888 --> 00:49:19,388 Ω, φοβάμαι ότι δεν είχα πολύ χρόνο να το σκεφτείς. 794 00:49:19,515 --> 00:49:22,142 Άλλωστε το Star of Deli δεν είναι το άμεσο πρόβλημα. 795 00:49:22,268 --> 00:49:23,727 Α, αλλά είναι. 796 00:49:23,853 --> 00:49:25,853 Θα με βοηθήσεις όπως εσύ υποσχέθηκε, δεν θα είσαι Χολμς; 797 00:49:25,897 --> 00:49:28,817 Φανταστείτε το σκάνδαλο, αν μη τι άλλο πρέπει να συμβεί σε ένα κόσμημα του στέμματος. 798 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 Ναί. 799 00:49:30,277 --> 00:49:32,946 - Πότε φτάνει; - Αύριο το βράδυ. 800 00:49:33,072 --> 00:49:35,323 Έπρεπε να κανονίσω για παράδοση στις δέκα η ώρα, 801 00:49:35,448 --> 00:49:37,742 μια πιο άβολη ώρα για όλους φυσικά 802 00:49:37,868 --> 00:49:40,787 αλλά δεν μπορώ να αφήσω το κόσμημα έξω του θησαυροφυλάκιου κατά τη διάρκεια της νύχτας, ξέρετε. 803 00:49:40,913 --> 00:49:44,790 Μόλις φτάσει είναι τεχνικά στην κράτηση μου. - Ναι. 804 00:49:44,916 --> 00:49:47,835 Ναι, καταλαβαίνω. Τι θέλεις να κάνω; 805 00:49:47,961 --> 00:49:51,714 Θα μπορούσατε να είστε στο πύργος αύριο το βράδυ στις δέκα; 806 00:49:51,841 --> 00:49:53,361 - Θα τα φροντίσω όλα. - Καλά. 807 00:49:53,425 --> 00:49:55,065 Θα έχεις τους δικούς σου άντρες εκεί, φυσικά, 808 00:49:55,135 --> 00:49:56,736 και ως πρόσθετη προφύλαξη Θα το προσέξω 809 00:49:56,804 --> 00:49:58,887 - ότι λίγοι αστυνομικοί είναι σε ετοιμότητα. - Εξαιρετικό. 810 00:49:59,013 --> 00:50:01,098 Δεν μπορώ να σου πω πώς Σας είμαι ευγνώμων, Χολμς. 811 00:50:01,224 --> 00:50:02,145 Καθόλου, σερ Ρόναλντ. 812 00:50:02,225 --> 00:50:03,465 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο, κύριε. 813 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Θα με συγχωρήσεις σε ενοχλεί έτσι. 814 00:50:05,227 --> 00:50:07,729 Αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το επείγον του θέματος. 815 00:50:07,856 --> 00:50:10,064 - Σίγουρα, σερ Ρόναλντ. - Ευχαριστώ και πάλι. 816 00:50:10,190 --> 00:50:11,983 - Αντίο γιατρέ. - Αντίο, σερ Ρόναλντ. 817 00:50:22,035 --> 00:50:23,578 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπράντον; - Πώς τα πάτε; 818 00:50:23,704 --> 00:50:25,371 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 819 00:50:28,584 --> 00:50:30,835 Λιμεναρχείο, προβλήτα εννέα. 820 00:50:37,927 --> 00:50:38,844 Ζαλισμένος. 821 00:50:41,346 --> 00:50:44,472 Δεσποινίς Μπράντον, είναι κάτι λάθος; 822 00:50:44,599 --> 00:50:45,974 Δύο δεν αρκούν. 823 00:50:48,185 --> 00:50:52,356 Δεν μου δίνουν καν χρόνο να θάψω τους νεκρούς μου. 824 00:50:52,482 --> 00:50:55,192 Σε παρακαλώ, κάτσε. - Όχι, δεν το κάνω θέλουν να καθίσουν. Σας ευχαριστώ. 825 00:50:55,319 --> 00:50:57,486 Αυτό είναι ακριβώς όπως το σχεδίαση ο αδελφός σου έλαβε 826 00:50:57,613 --> 00:50:59,071 και φέρει άλλη ημερομηνία, 827 00:50:59,197 --> 00:51:00,823 13 Μαΐου. Αυτό είναι αύριο. 828 00:51:00,949 --> 00:51:02,283 Αυτό έμεινε στην πόρτα σας; 829 00:51:02,409 --> 00:51:04,201 Ναι, πριν από περίπου μισή ώρα. Ήρθα εδώ κατευθείαν. 830 00:51:04,328 --> 00:51:06,162 Δεν έτυχε να προσέξετε ο αγγελιοφόρος που το άφησε; 831 00:51:06,288 --> 00:51:07,955 Όχι, ένας από τους υπηρέτες απάντησε η πόρτα. 832 00:51:08,081 --> 00:51:11,167 Μόλις το πήρε. Δεν παρατήρησε τίποτα. 833 00:51:11,293 --> 00:51:14,086 Κύριε Χολμς, τι να κάνω; 834 00:51:14,212 --> 00:51:17,382 Δεν είναι 13 Μαΐου το βράδυ που είσαι υποτίθεται ότι θα πάει στο πάρτι της λαίδης Conyngham; 835 00:51:17,508 --> 00:51:20,636 Λοιπόν, ναι, αλλά... - Το ξέρω Η Lady Conyngham είναι άψογη αλλά 836 00:51:20,762 --> 00:51:23,014 υπάρχει υπερβολική έμφαση την ημερομηνία αυτή, 13 Μαΐου, 837 00:51:23,140 --> 00:51:24,849 αν πρέπει να πάτε στο πάρτι ή αν δεν πρέπει. 838 00:51:24,975 --> 00:51:27,310 Εννοείς τον Τζέρολντ; 839 00:51:27,436 --> 00:51:31,481 Δεσποινίς Μπράντον, νιώθουμε ότι... ξεχάστε το. 840 00:51:35,736 --> 00:51:38,363 Ο κύριος Χάντερ έχει πολλά να εξηγήσει, Δεσποινίς Μπράντον. 841 00:51:38,489 --> 00:51:40,238 Μέχρι στιγμής δεν έχει πάει αποδείχθηκε ένοχος. 842 00:51:40,365 --> 00:51:41,698 Αλλά πρέπει να ξέρω. 843 00:51:41,824 --> 00:51:44,076 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 844 00:51:44,202 --> 00:51:45,953 πρέπει. 845 00:51:46,079 --> 00:51:50,499 Θα κάνω οτιδήποτε αντί να αντέξω αυτή η αβεβαιότητα, το σασπένς. 846 00:51:50,624 --> 00:51:53,501 Μετά πηγαίνετε στο Το πάρτι της λαίδης Κόνινγκχαμ. 847 00:51:53,627 --> 00:51:58,005 Αλλά δεν μπορώ, όχι τώρα. 848 00:51:58,131 --> 00:51:59,966 - Μετά τον Λόιντ... - Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου 849 00:52:00,092 --> 00:52:02,052 αλλά πρέπει να πας Η Lady Conyngham είναι ακριβώς η ίδια. 850 00:52:02,135 --> 00:52:04,804 Είναι μια μεγαλύτερη γυναίκα. Σε αγαπάει πολύ. 851 00:52:04,930 --> 00:52:06,765 Τώρα είσαι μόνος σε καιρό δυσκολίας. 852 00:52:06,891 --> 00:52:09,476 Τι πιο φυσικό από ότι πρέπει να πάτε σε αυτήν; 853 00:52:09,602 --> 00:52:12,312 Αλλά κάνει πάρτι και του αδερφού μου... 854 00:52:12,438 --> 00:52:14,313 Πρέπει μόνο να κάντε μια εμφάνιση. 855 00:52:14,439 --> 00:52:15,564 Ναι, αλλά... 856 00:52:15,691 --> 00:52:17,817 Αυτό θέλω, Δεσποινίς Μπράντον. 857 00:52:17,943 --> 00:52:19,777 Θέλω να φτιάξεις μια εμφάνιση, 858 00:52:19,903 --> 00:52:22,030 ίσως κάνε μια βόλτα μέσα από τους χώρους. 859 00:52:22,156 --> 00:52:24,449 Σας προειδοποιώ ότι μπορεί να περιλαμβάνει σημαντικό κίνδυνο 860 00:52:24,575 --> 00:52:26,201 αλλά νομίζω ότι το είδος της γυναίκας Σε παίρνω να είσαι 861 00:52:26,327 --> 00:52:28,328 θα προτιμούσε να ρισκάρει τα πάντα σε ένα εγχείρημα 862 00:52:28,454 --> 00:52:33,208 παρά να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής της στη σκιά της αμφιβολίας και του θανάτου. 863 00:52:33,334 --> 00:52:34,751 Έχω δίκιο; 864 00:52:34,877 --> 00:52:36,502 Έχετε δίκιο, κύριε Χολμς. 865 00:52:36,628 --> 00:52:38,295 Θα κάνω όπως λες. 866 00:52:38,422 --> 00:52:40,131 Ευχαριστώ και αντίο. 867 00:52:40,257 --> 00:52:42,717 Όχι. Αυτή τη φορά θα πούμε au revoir. 868 00:52:44,678 --> 00:52:47,096 - Δεσποινίς Μπράντον; - Ναι. 869 00:52:48,932 --> 00:52:51,017 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν φοβάσαι. 870 00:52:51,144 --> 00:52:53,395 Φυσικά και φοβάμαι αλλά θα το περάσω. 871 00:52:53,521 --> 00:52:54,855 Καλός. 872 00:53:03,113 --> 00:53:05,906 13 Μαΐου. Αύριο το βράδυ. 873 00:53:06,033 --> 00:53:09,286 Λοιπόν, Χολμς, σίγουρα το άφησες τον εαυτό σας για μια πολυάσχολη νύχτα αύριο. 874 00:53:09,412 --> 00:53:12,080 Τι γίνεται με το Star of Deli και υπόσχεσαι στον σερ Ρόναλντ 875 00:53:12,206 --> 00:53:13,915 και τι γίνεται με το καθήκον σου στο The Crown; 876 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 Όλα αυτά θα ληφθούν μέριμνα. Ποτέ μην φοβάσαι. 877 00:53:16,543 --> 00:53:18,419 Πάω να αναθέσω ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος που ξέρω 878 00:53:18,545 --> 00:53:21,505 να φυλάω το αστέρι του Ντελή στη θέση μου ενώ παρακολουθώ τη δεσποινίς Μπράντον. 879 00:53:21,631 --> 00:53:24,550 Ω αλήθεια, ποιος μπορεί να είναι αυτός; 880 00:53:24,676 --> 00:53:26,927 Εσύ, αγαπητέ μου φίλε. 881 00:53:27,054 --> 00:53:28,012 Τι; 882 00:53:36,480 --> 00:53:38,814 Θα ήθελες να αφήσεις αυτό το ξυράφι γλίστρησε, έτσι δεν είναι, Dawes; 883 00:53:38,940 --> 00:53:40,941 Όχι κύριε. Σε καμία περίπτωση, κύριε. 884 00:53:41,068 --> 00:53:43,069 Είσαι δειλός, Ντόους. 885 00:53:45,321 --> 00:53:47,489 Αν δεν ήσουν δειλός μου είχες κόψει το λαιμό εδώ και πολύ καιρό. 886 00:53:47,615 --> 00:53:49,616 Γιατί σας δίνω τον λόγο μου, κύριε. 887 00:53:49,742 --> 00:53:54,413 Αυτή η σκέψη ποτέ μπήκε στο μυαλό μου, κύριε. 888 00:53:54,539 --> 00:53:57,166 Τότε είσαι χειρότερος από α δειλός. Είσαι ανόητος. 889 00:53:57,292 --> 00:54:00,252 Έχεις τόσο μίσος για μένα καθώς σε περιφρονώ. 890 00:54:04,883 --> 00:54:06,218 Εξοχος. 891 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Χωρίς τα γένια σας, κύριε, μοιάζεις με τον δικό σου γιο. 892 00:54:20,524 --> 00:54:22,192 Είναι απίθανο αυτό Θα επιστρέψω απόψε, Dawes. 893 00:54:22,318 --> 00:54:23,485 Μπορείς και εσύ πάρτε το βράδυ. 894 00:54:23,611 --> 00:54:25,987 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, Dawes. 895 00:54:36,790 --> 00:54:38,290 Είμαι αρραβωνιασμένος. 896 00:54:38,416 --> 00:54:40,960 Φυσικά και είσαι, Bassick. Γιατί νομίζεις ότι σε πληρώνω; 897 00:54:41,086 --> 00:54:44,338 Δεν θα είχα ποτέ σε αναγνώρισε, καθηγητή. 898 00:54:55,724 --> 00:54:57,100 Ναι, κύριε; 899 00:54:57,226 --> 00:54:58,601 Τι ανακάλυψες, Μπάσικ; 900 00:54:58,727 --> 00:54:59,936 Όπως ακριβώς είπες. 901 00:55:00,062 --> 00:55:01,604 Παίρνουν τα εμπορεύματα από το σκάφος απόψε. 902 00:55:01,730 --> 00:55:02,856 Οι άντρες περιμένουν. 903 00:55:02,982 --> 00:55:04,983 Εξοχος. Τώρα ας βιαστούμε. 904 00:55:05,109 --> 00:55:06,443 Ναι, κύριε. 905 00:55:14,619 --> 00:55:16,035 Με συγχωρείτε. 906 00:55:16,162 --> 00:55:17,162 Γεια σου αγάπη μου. 907 00:55:17,288 --> 00:55:18,830 Νιώθεις εντάξει παιδί μου. 908 00:55:18,956 --> 00:55:20,331 Ναι, έτσι νομίζω. 909 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 Και έχει αυτόν τον μικρό γιο μου συμπεριφερόταν ο ίδιος; 910 00:55:22,377 --> 00:55:23,794 Ήταν τρομερά ευγενικός. 911 00:55:23,920 --> 00:55:25,671 Φοβάμαι ότι είμαι πολύ κουραστική σήμερα το βράδυ. 912 00:55:25,797 --> 00:55:27,714 Ανοησίες. 913 00:55:27,840 --> 00:55:31,718 Κανένας άντρας με τη φωτεινή πλευρά της γεροντικότητας θα μπορούσε να σε χαρακτηρίσει κουραστικό. 914 00:55:31,844 --> 00:55:35,264 Άννα, χαίρεσαι που ήρθες, δεν είσαι; 915 00:55:35,390 --> 00:55:37,725 - Πολύ χαίρομαι. - Καλά. 916 00:55:37,851 --> 00:55:39,351 Βλέπετε, είχα δίκιο. 917 00:55:39,477 --> 00:55:42,396 Ήταν το καλύτερο πράγμα για να κάνεις για να κατέβεις εδώ. 918 00:55:42,522 --> 00:55:45,441 Δεν έπρεπε να σκεφτείς να μείνεις μόνος σε εκείνο το σπίτι, 919 00:55:45,567 --> 00:55:47,526 τόσο σύντομα μετά. 920 00:55:47,652 --> 00:55:49,153 Ίσως έχεις δίκιο. 921 00:55:49,279 --> 00:55:51,823 Θα μείνεις εδώ το Σαββατοκύριακο. 922 00:55:51,949 --> 00:55:53,158 Αν με θέλεις. 923 00:55:53,284 --> 00:55:56,286 - Όσο θέλεις, καλή μου. - Ευχαριστώ. 924 00:55:57,580 --> 00:55:59,371 Έχει κανέναν με ζήτησε απόψε; 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,999 Γιατί όχι; Περιμένεις κάποιον; 926 00:56:02,125 --> 00:56:04,168 Δεν είμαι σίγουρος. 927 00:56:04,294 --> 00:56:06,295 Λοιπόν, δεν πειράζει. 928 00:56:06,422 --> 00:56:08,757 Ω, μητέρα. Μπορώ να πάρω την Άννα; θέλω να δει λίγη από αυτή τη διασκέδαση. 929 00:56:08,883 --> 00:56:12,010 Φυσικά, αγαπητέ. Ελπίζω να είναι καλό. 930 00:56:12,136 --> 00:56:13,178 Κάτσε εδώ, Ανν. 931 00:56:13,304 --> 00:56:14,930 Θέλω να δεις αυτό το μουσικό κεφάλαιο. 932 00:56:15,056 --> 00:56:16,848 Μπορεί να είναι διασκεδαστικός. 933 00:56:20,811 --> 00:56:24,396 Όλοι χαίρονται να ξοδεύουν τις καλοκαιρινές τους διακοπές. 934 00:56:24,522 --> 00:56:28,149 Κάτω δίπλα στο πλάι της ασημένιας θάλασσας 935 00:56:28,275 --> 00:56:31,945 Δεν είμαι εξαίρεση στον κανόνα στην πραγματικότητα αν είχα τον τρόπο μου 936 00:56:32,071 --> 00:56:35,698 Θα ήμουν κάτω στο πλάι της ασημένιας θάλασσας. 937 00:56:35,824 --> 00:56:39,662 Αλλά όταν είσαι απλός άνθρωπος ένας Σμιθ ή Τζόουνς ή Μπράουν. 938 00:56:39,788 --> 00:56:43,374 Μια επιχείρηση στην πόλη Πρέπει να ηρεμήσεις. 939 00:56:43,500 --> 00:56:47,335 Εξοικονομείς όλα τα χρήματα που έχεις μπορεί μέχρι να έρθει το καλοκαίρι. 940 00:56:47,461 --> 00:56:52,800 Τότε φύγετε μακριά σε ένα μέρος που γνωρίζετε. 941 00:56:52,926 --> 00:56:59,055 Εκεί που ξεχειλίζει το κοχύλι βρέθηκαν Ωχ εγώ... 942 00:56:59,181 --> 00:57:02,850 Σου αρέσει να είσαι δίπλα στη θάλασσα 943 00:57:02,977 --> 00:57:06,605 Μου αρέσει να είμαι δίπλα στη θάλασσα 944 00:57:06,731 --> 00:57:10,108 Μου αρέσει να περπατάω κατά μήκος του drom, drom, drom. 945 00:57:10,234 --> 00:57:14,028 Εκεί που το ντραμς και το μπάσο, τσιγκουνιά χμ, αλήτης, αλήτης. 946 00:57:14,154 --> 00:57:18,199 Οπότε άσε με να είμαι δίπλα στη θάλασσα 947 00:57:18,325 --> 00:57:21,786 Θα είμαι δίπλα μου με χαρά 948 00:57:21,912 --> 00:57:25,331 γιατί υπάρχουν πολλά κορίτσια δίπλα Θα ήθελα να είμαι εκτός. 949 00:57:25,457 --> 00:57:27,250 Δίπλα στη θάλασσα. 950 00:57:27,376 --> 00:57:29,918 Εκτός από τη θάλασσα. 951 00:57:39,431 --> 00:57:40,848 Αστείος φίλε, έτσι δεν είναι; 952 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 Ναί. 953 00:57:42,934 --> 00:57:45,394 Άννα, μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 954 00:57:45,520 --> 00:57:46,603 Θα μπορούσα να σου φέρω έναν πάγο; 955 00:57:46,730 --> 00:57:48,939 Είσαι πολύ ευγενικός, Τόνι. Θα το ήθελα αυτό. 956 00:57:49,065 --> 00:57:50,733 Εντάξει. Μείνε εδώ. 957 00:57:50,859 --> 00:57:53,259 Θα δω τι μπορώ να λεηλατήσω, να είσαι κατευθείαν πίσω. - Ευχαριστώ. 958 00:58:02,745 --> 00:58:05,330 Καλησπέρα, δεσποινίς Μπράντον. Όλα καλά; 959 00:58:06,833 --> 00:58:08,334 Τι θέλετε; 960 00:58:08,460 --> 00:58:10,377 Είχαμε ένα ραντεβού, ξέρεις. 961 00:58:17,301 --> 00:58:19,092 -Κύριε Χολμς, εγώ... -Σσς, σσσ... 962 00:58:23,432 --> 00:58:25,141 Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. 963 00:58:25,267 --> 00:58:27,387 Έχει συμβεί κάτι; Έχετε δει κάτι ασυνήθιστο; 964 00:58:27,436 --> 00:58:29,103 Όχι τίποτα ακόμα. 965 00:58:29,229 --> 00:58:31,606 Κύριε Χολμς, πιστεύετε ότι θα μπορούσα υπάρχει κίνδυνος εδώ; 966 00:58:31,732 --> 00:58:34,233 Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά μην ανησυχείς. θα παρακολουθώ. 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,152 - Θα χαρώ όταν τελειώσει. - Ναι, το ξέρω. 968 00:58:36,278 --> 00:58:38,905 Μην παίρνετε κανένα περιττό ρίσκο. Μη μιλάς σε περίεργους ανθρώπους 969 00:58:39,031 --> 00:58:41,740 και κυρίως μην περιπλανιέσαι μακριά από τα φώτα και το πλήθος. 970 00:58:41,866 --> 00:58:43,909 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Καλή τύχη. 971 00:59:05,848 --> 00:59:07,183 Εδώ είμαστε, Ανν. 972 00:59:07,309 --> 00:59:08,810 Σας ευχαριστώ. 973 00:59:08,936 --> 00:59:12,064 Τόνι, αυτός είναι Νοτιοαμερικανός gaucho orchestra, έτσι δεν είναι; 974 00:59:12,190 --> 00:59:14,024 Ναί. Μάλλον καλοί δεν είναι; 975 00:59:14,150 --> 00:59:15,983 Ναί. 976 00:59:16,110 --> 00:59:18,444 Πάμε μέσα. Έχει μάλλον κρύο εδώ έξω. 977 00:59:18,570 --> 00:59:20,238 Όπως σου αρέσει, Άννα. 978 00:59:29,790 --> 00:59:31,707 Γίνεσαι πολύ σκληρός στον Χολμς, σερ Ρόναλντ. 979 00:59:31,834 --> 00:59:33,751 Μου έδωσε το λόγο του θα ήταν εδώ, κύριε. 980 00:59:33,877 --> 00:59:35,378 Με έστειλε στη θέση του. 981 00:59:35,503 --> 00:59:36,921 Εσείς; 982 00:59:37,047 --> 00:59:39,425 Λοιπόν, κύριε, ήμουν μαζί Ο Χολμς σε πολλές περιπτώσεις 983 00:59:39,551 --> 00:59:42,136 και μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ίσως έχουν κάνει πολύ χειρότερα. 984 00:59:42,262 --> 00:59:44,012 Τολμώ να πω ότι μπορείς να βοηθήσεις. 985 00:59:44,139 --> 00:59:46,339 Εκεί που είναι τουλάχιστον οι αστυνομικοί υποσχέθηκε να μου στείλει; 986 00:59:46,432 --> 00:59:47,640 Θα είναι εδώ κατευθείαν. 987 00:59:47,766 --> 00:59:50,184 Ένας λοχίας και δύο αστυνομικοί, διάλεξε άντρες, κύριε. 988 00:59:52,522 --> 00:59:53,605 Τι είναι, λοχία; 989 00:59:53,731 --> 00:59:55,315 Αστυνομικοί να δω τον Δρ Γουάτσον, κύριε. 990 00:59:55,442 --> 00:59:57,192 Φέρτε τα μέσα. 991 00:59:57,318 --> 00:59:58,861 Είναι καιρός. 992 01:00:01,948 --> 01:00:04,283 - Είναι εδώ ο Δρ Γουάτσον; - Ναι, είμαι ο γιατρός Γουάτσον. 993 01:00:04,409 --> 01:00:06,118 Λοχίας Μπούλφινς στην υπηρεσία σας, κύριε. 994 01:00:06,244 --> 01:00:08,245 - Καλησπέρα, λοχία. - Βλέπω την ταυτότητά σας, κύριε; 995 01:00:08,371 --> 01:00:10,122 Σου είπα ότι είμαι ο Δρ Γουάτσον. 996 01:00:10,248 --> 01:00:12,207 Δεν αμφιβάλλω, κύριε, αλλά είπε ο επιθεωρητής 997 01:00:12,333 --> 01:00:15,168 Έπρεπε να είμαι συγκεκριμένος για την ταυτότητα, κύριε. 998 01:00:18,797 --> 01:00:20,715 Λοιπόν, φαίνεται να είσαι ένας νομοταγής πολίτης. 999 01:00:20,841 --> 01:00:23,634 Υποθέτω ότι θα θέλεις να δω το δικό μου; - Ναι, παρακαλώ. 1000 01:00:30,516 --> 01:00:33,059 Όλα φαίνονται εντάξει, Σερ Ρόναλντ. 1001 01:00:39,818 --> 01:00:42,778 Ετοιμαστείτε να σταματήσετε. 1002 01:00:42,905 --> 01:00:44,822 Διακοπή εταιρείας. 1003 01:00:47,034 --> 01:00:50,161 Captain Mannery, Βασιλικό Ναυτικό, με συνοδεία αναφοράς στον Sir Ronald Ramsey. 1004 01:00:50,287 --> 01:00:51,829 Μια στιγμή, κύριε. 1005 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 - Εσείς είστε, σερ Ρόναλντ; - Ναι. 1006 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Ο καπετάνιος Mannery; 1007 01:00:55,709 --> 01:00:56,709 Ναι, κύριε. 1008 01:00:56,835 --> 01:00:58,503 Σηκώστε το καφασωτό του λιμανιού. 1009 01:01:03,717 --> 01:01:05,593 Λοιπόν, εδώ είναι, σερ Ρόναλντ. 1010 01:01:05,719 --> 01:01:08,555 Αχ. Το αστέρι του Deli. 1011 01:01:10,890 --> 01:01:13,225 Αυτό ήταν μεγάλο άγχος σε μένα, καπετάν Μάνερι. 1012 01:01:13,351 --> 01:01:15,100 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος θα είμαι 1013 01:01:15,227 --> 01:01:18,062 όταν έχω αυτό το κόσμημα κλειδωμένος με ασφάλεια στον πύργο. 1014 01:01:18,188 --> 01:01:19,396 Θα μας θέλατε να πάω μαζί σας, κύριε; 1015 01:01:19,523 --> 01:01:21,565 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω άφθονη προστασία. 1016 01:01:21,691 --> 01:01:23,068 Τότε σε αποχαιρετώ, Σερ Ρόναλντ. 1017 01:01:23,194 --> 01:01:25,820 Αντίο, καπετάν Μάνερυ. Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 1018 01:01:25,947 --> 01:01:28,532 - Ευχαριστώ, κύριε. - Κύριοι. 1019 01:01:28,658 --> 01:01:29,574 Εντάξει, κύριοι. 1020 01:01:29,700 --> 01:01:31,326 Φρουρός, για το πρόσωπο. 1021 01:01:31,452 --> 01:01:32,953 Εμπρός πορεία. 1022 01:01:39,877 --> 01:01:41,169 Παύση. 1023 01:02:01,108 --> 01:02:03,525 Αχ. Είναι το μεγαλύτερο σύντομη βόλτα που είχα ποτέ. 1024 01:02:03,651 --> 01:02:05,694 Κράτα το για μια στιγμή, θα εσυ 1025 01:02:05,820 --> 01:02:07,779 The Crown Jewels, κύριοι, 1026 01:02:07,905 --> 01:02:11,283 ο συσσωρευμένος πλούτος των δέκα αιώνες αγγλικών βασιλιάδων, 1027 01:02:11,409 --> 01:02:13,118 σοβαρή ευθύνη. 1028 01:02:13,244 --> 01:02:15,287 Δεν είναι συχνά αυτή η πόρτα είναι ξεκλείδωτη 1029 01:02:15,413 --> 01:02:18,123 και αυτό είναι το κλειδί σε όλον αυτόν τον θησαυρό. 1030 01:02:20,960 --> 01:02:21,876 Τώρα! 1031 01:02:35,725 --> 01:02:37,226 - Το σμαράγδι! - Πού είναι; 1032 01:02:37,352 --> 01:02:39,553 - Κάποιος το άρπαξε. - Οι αστυνομικοί, πού είναι; 1033 01:02:39,605 --> 01:02:42,106 Δεν είναι καθόλου αστυνομικοί. Μετά από αυτούς. 1034 01:02:44,568 --> 01:02:45,983 Φρουροί, οι σκάλες. 1035 01:02:49,446 --> 01:02:51,071 Κύριε Ρόναλντ, κοίτα. 1036 01:02:54,118 --> 01:02:58,455 Το αστέρι του Deli. Το έχουν πέσει. 1037 01:02:58,581 --> 01:02:59,831 Βλέπετε, σερ Ρόναλντ. 1038 01:02:59,957 --> 01:03:02,000 Όλα έχουν βγει εντάξει τελικά. 1039 01:03:02,126 --> 01:03:04,085 Και όλα χάρη στο λαμπρό σας φίλος, Σέρλοκ Χολμς. 1040 01:03:04,210 --> 01:03:05,586 Οπότε οι φόβοι μου ήταν γελοίοι 1041 01:03:05,712 --> 01:03:07,797 και αυτό το σημείωμα ήταν απλώς το έργο μιας μανιβέλας. 1042 01:03:07,923 --> 01:03:09,924 Κανείς δεν θα έκλεβε το αστέρι του Deli. 1043 01:03:10,051 --> 01:03:13,928 - Κανείς εκεί, σερ Ρόναλντ. - Δεν πειράζει, λοχία. Έχω το κόσμημα. 1044 01:03:17,099 --> 01:03:19,309 Έχω καλό μυαλό να δώσω αυτή η ιστορία στον Τύπο. 1045 01:03:19,435 --> 01:03:20,935 Θα βάλει τον Χολμς στη θέση του. 1046 01:03:21,062 --> 01:03:22,938 Α, δεν θα το έκανα αυτό, Σερ Ρόναλντ. 1047 01:03:23,065 --> 01:03:25,399 - Έχεις πίσω το κόσμημα. - Έχω πράγματι, 1048 01:03:25,525 --> 01:03:27,777 τόσο ασφαλές όσο το Crown Jewels of England, 1049 01:03:27,903 --> 01:03:29,487 αλλά όχι χάρη στον Χολμς. 1050 01:03:29,613 --> 01:03:31,488 Λοιπόν, μου έστειλε στη θέση του. 1051 01:03:31,614 --> 01:03:33,573 Ναι, και είναι κεφαλαίο το έκανε. 1052 01:03:33,699 --> 01:03:35,116 Είσαι ένας υπέροχος τύπος, Watson. 1053 01:03:35,242 --> 01:03:36,951 Μου έκανες ένα εξαιρετική εξυπηρέτηση απόψε. 1054 01:03:37,078 --> 01:03:39,455 Θα το προσέξω ότι το θάρρος σου αναφέρεται 1055 01:03:39,581 --> 01:03:42,958 - σε εύθετο χρόνο στις αρμόδιες αρχές. - Ευχαριστώ. 1056 01:03:43,085 --> 01:03:44,086 Ελάτε, λοχία. 1057 01:03:44,212 --> 01:03:45,836 - Σβήσε τα φώτα. - Ναι, κύριε. 1058 01:03:45,962 --> 01:03:47,962 Έφυγαν, κύριε, προς την κατεύθυνση του Tower Hill. 1059 01:03:48,048 --> 01:03:49,632 Αλλά έφυγαν για τι ήρθαν. 1060 01:03:49,758 --> 01:03:52,552 - Το σμαράγδι είναι ασφαλές. - Ω, καλά, κύριε. 1061 01:03:52,679 --> 01:03:54,136 Εντάξει, λοχία. 1062 01:04:42,351 --> 01:04:45,395 Αντίο καλή μου. θα οδηγήσω θα τα πούμε αύριο. 1063 01:04:47,606 --> 01:04:50,358 Είσαι τρομερά κουρασμένο παιδί μου, δεν είσαι; - Ναι, είμαι. 1064 01:04:50,484 --> 01:04:52,318 Καλύτερα να πας για ύπνο. 1065 01:04:52,446 --> 01:04:54,947 Πάω να σε κοιτάξω αργότερα και αν δεν κοιμάσαι, 1066 01:04:55,073 --> 01:04:57,324 - Θα είμαι πολύ αυστηρός. - Αχ. 1067 01:04:59,952 --> 01:05:02,327 Ό,τι κι αν είναι το θέμα μαζί σου, αγαπητέ μου; 1068 01:05:02,454 --> 01:05:04,288 Μόλις παρατήρησα την ώρα. 1069 01:05:04,414 --> 01:05:06,415 Αυτό το ρολόι στην προσγείωση. 1070 01:05:06,541 --> 01:05:08,752 Είναι επτά λεπτά πριν από δώδεκα. 1071 01:05:08,878 --> 01:05:11,713 Σε άλλα οκτώ λεπτά δεν θα είναι πια 13 Μαΐου. 1072 01:05:11,839 --> 01:05:13,757 Πρέπει να πάτε για ύπνο αμέσως, Πρέπει πραγματικά. 1073 01:05:13,883 --> 01:05:16,259 - Θα πάω μαζί σου. - Θα ήθελα να το κάνεις. 1074 01:05:16,385 --> 01:05:18,344 Μόνο που δεν πρέπει να σε πάρω μακριά. 1075 01:05:18,471 --> 01:05:20,138 Ανοησίες. Έχουν φύγει όλοι. 1076 01:05:20,264 --> 01:05:23,058 Εξάλλου δεν λείπει κανείς μια μεσήλικη οικοδέσποινα. 1077 01:05:28,438 --> 01:05:30,689 Καλή ξεκούραση, καλή μου, και φροντίστε να κοιμηθείτε αργά. 1078 01:05:30,815 --> 01:05:33,192 Είναι ένα αμετάβλητο έθιμο του σπιτιού. 1079 01:05:33,318 --> 01:05:34,860 θα προσπαθήσω. 1080 01:05:34,986 --> 01:05:37,279 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα καλή μου. 1081 01:06:48,978 --> 01:06:50,436 Απλώς ερχόμουν να σε βρω, Δεσποινίς Μπράντον. 1082 01:06:50,563 --> 01:06:52,230 Υπάρχει ένας κύριος στο βεράντα ζητά να σας δει 1083 01:06:52,356 --> 01:06:54,022 και λέει ότι είναι το πιο σημαντικό. 1084 01:06:54,148 --> 01:06:56,233 Κύριε Χολμς, σας ευχαριστώ. 1085 01:07:09,374 --> 01:07:10,623 Άννα, καλή μου. 1086 01:07:10,749 --> 01:07:12,208 Τι κάνεις εδώ; 1087 01:07:12,334 --> 01:07:13,626 Είμαι τόσο ανεπιθύμητος τότε; 1088 01:07:13,752 --> 01:07:15,086 Γιατί ήρθες; 1089 01:07:15,212 --> 01:07:17,170 Έχω ανησυχήσει τρομερά για σένα, αγάπη μου. 1090 01:07:17,297 --> 01:07:18,881 Ήθελα να είμαι σίγουρος ήσουν ασφαλής. 1091 01:07:19,007 --> 01:07:21,425 Γιατί σκέφτηκες Μπορεί να μην είμαι ασφαλής; 1092 01:07:21,551 --> 01:07:24,762 Άννα, ό,τι έχει έλα από πάνω σου; 1093 01:07:24,889 --> 01:07:27,724 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. 1094 01:07:27,850 --> 01:07:31,519 Σίγουρα δεν με φοβάσαι; 1095 01:07:31,645 --> 01:07:33,186 Φοβάσαι. 1096 01:07:33,313 --> 01:07:34,993 Τόσο όλα τα χρόνια έχουν μετρήσει. 1097 01:07:35,023 --> 01:07:39,109 Νομίζεις ότι θέλω να σε πληγώσω. 1098 01:07:39,235 --> 01:07:40,819 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνω. 1099 01:07:46,868 --> 01:07:48,870 Αννα! Περιμένετε! 1100 01:07:48,996 --> 01:07:50,787 Έλα εδώ, Άννα! 1101 01:08:55,937 --> 01:08:57,646 Ελάτε με αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα. 1102 01:09:39,230 --> 01:09:40,731 Αχ! 1103 01:10:11,055 --> 01:10:12,805 - Χολμς, είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα, Γουώτσον. 1104 01:10:12,931 --> 01:10:14,307 Και η δεσποινίς Μπράντον; 1105 01:10:14,433 --> 01:10:16,142 Θα είναι εντάξει, το καημένο το παιδί που λιποθύμησε. 1106 01:10:16,268 --> 01:10:16,975 Θα τη φροντίσεις εσύ, Άντριους, και πάρε την πίσω στο σπίτι. 1107 01:10:17,101 --> 01:10:18,018 Πολύ καλά, κύριε Χολμς; 1108 01:10:18,144 --> 01:10:19,603 Τι στο καλό είναι αυτό, Χολμς; 1109 01:10:19,729 --> 01:10:21,521 Αυτό, Γουάτσον, είναι ένα μπόλα της Νότιας Αμερικής, 1110 01:10:21,647 --> 01:10:23,733 το όργανο που σκότωσε Λόιντ Μπράντον. - Τι; 1111 01:10:23,859 --> 01:10:25,902 Ναί. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στον δολοφόνο του. 1112 01:10:36,245 --> 01:10:37,329 Έχει πληγωθεί πολύ. 1113 01:10:37,455 --> 01:10:38,873 Μπορεί να συγκινηθεί, γιατρέ; 1114 01:10:38,999 --> 01:10:41,832 - Ναι. - Τότε θα τον πάω στο The Yard. 1115 01:10:45,836 --> 01:10:48,588 Ναι, είναι ακριβώς όπως υποψιαζόμουν. 1116 01:10:48,714 --> 01:10:50,548 Αυτό το παπούτσι με πέλμα ήταν μια πολύ έξυπνη συσκευή 1117 01:10:50,674 --> 01:10:52,926 αλλά όχι αρκετά έξυπνο, φίλε μου. 1118 01:10:53,053 --> 01:10:55,613 Θα στοιχηματίσω ότι δεν το σκέφτηκες τον εαυτό σου. Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 1119 01:10:55,680 --> 01:10:59,016 Ο καθηγητής. Είπε ότι το έκανε φτιάξτε το για να μην με πιάσουν. 1120 01:10:59,142 --> 01:11:00,351 Ο καθηγητής Μοριάρτι. 1121 01:11:00,477 --> 01:11:02,435 Σι, Μοριάρτι. 1122 01:11:02,561 --> 01:11:03,853 Θα τον σκοτώσω. 1123 01:11:03,979 --> 01:11:06,147 Μετά βίας το σκέφτομαι θα έχεις την ευκαιρία τώρα. 1124 01:11:07,192 --> 01:11:08,944 Οπότε αυτό ξεκαθαρίζει την υπόθεσή μας. 1125 01:11:09,070 --> 01:11:11,550 Το ξεκαθαρίζει; Μόλις ξεκινήσαμε. Έλα, Γουώτσον. Γρήγορα! 1126 01:11:42,728 --> 01:11:45,147 Σσσ. Μην κουνηθείς. 1127 01:11:45,273 --> 01:11:47,356 Μείνε εκεί που είσαι και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 1128 01:12:20,640 --> 01:12:22,224 Εντάξει, έλα Γουώτσον. Δεν είναι κανείς εδώ. 1129 01:12:22,350 --> 01:12:24,102 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες το λες πριν? 1130 01:12:29,567 --> 01:12:31,401 Ω, λιμνούλα. 1131 01:12:38,366 --> 01:12:41,243 - Υγρό. - Υγρό, είμαι βρεγμένος. 1132 01:12:41,369 --> 01:12:43,329 Ξυριζόταν. 1133 01:12:43,455 --> 01:12:45,789 Ο Μοριάρτι φοράει αυτό το μούσι εδώ και χρόνια. Γιατί να το ξυρίσει; 1134 01:12:45,916 --> 01:12:47,708 - Να μεταμφιεστεί, φυσικά. - Προφανώς, Γουώτσον. 1135 01:12:47,834 --> 01:12:50,085 Αλλά γιατί ειδικά απόψε για ποιο σκοπό; 1136 01:12:50,212 --> 01:12:51,545 Ε; 1137 01:12:57,761 --> 01:12:59,511 Ένας Baedeker. 1138 01:12:59,638 --> 01:13:01,805 Τι θα έκανε ο Μοριάρτι να κάνεις με έναν οδηγό; 1139 01:13:01,932 --> 01:13:03,974 Γνωρίζει το Λονδίνο σαν οδηγός ταξί. 1140 01:13:06,478 --> 01:13:07,603 Κοίτα, Γουάτσον, κοίτα. 1141 01:13:07,729 --> 01:13:09,689 Ο Πύργος του Λονδίνου. 1142 01:13:09,815 --> 01:13:11,191 Λοχίας Μπούλφινς. 1143 01:13:11,317 --> 01:13:13,360 Ο Μοριάρτι χωρίς τα γένια του. 1144 01:13:13,486 --> 01:13:17,404 Μετά έκλεψε το σμαράγδι! - αναρωτιέμαι τι ακριβώς έκανε, ή μάλλον κάνει. 1145 01:13:17,530 --> 01:13:18,781 Τι εννοείς, Χολμς; 1146 01:13:18,907 --> 01:13:20,324 Δεν το βλέπεις, αγαπητέ μου Γουάτσον. 1147 01:13:20,450 --> 01:13:22,409 Ο Μοριάρτι επινοήθηκε εκείνη η υπόθεση Μπράντον 1148 01:13:22,535 --> 01:13:24,704 με όλες τις φανταστικές συνελίξεις του ρητά για να αποσπάσω την προσοχή μου 1149 01:13:24,830 --> 01:13:26,790 μέχρι την εποχή το αστέρι του Deli παραδόθηκε. 1150 01:13:26,916 --> 01:13:29,209 Για να μπορέσει να κλέψει το σμαράγδι αλλά δεν το κατάλαβε. Τον κοροϊδέψαμε. 1151 01:13:29,335 --> 01:13:32,587 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, Γουώτσον. Δεν ήθελε το Star of Deli. 1152 01:13:32,713 --> 01:13:34,129 - Τι; - Όχι. 1153 01:13:34,256 --> 01:13:36,799 Το πραγματικό έγκλημα δεν έχει βγει ακόμη στο φως. 1154 01:13:36,925 --> 01:13:39,219 Προκάλεσε τη δολοφονία ενός άνδρα μόνο και μόνο για να μου αποσπάσει την προσοχή. 1155 01:13:39,345 --> 01:13:41,345 Οργάνωσε εκείνο το φιάσκο στον Πύργο του Λονδίνου. 1156 01:13:41,471 --> 01:13:44,598 Γιατί δεν ξέρω, αλλά ένα πράγμα είμαι βέβαιο. Όλα έγιναν με έναν σκοπό. 1157 01:13:44,724 --> 01:13:47,810 Κάπου στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή κάτι τρομερό συμβαίνει. 1158 01:13:47,936 --> 01:13:50,229 Είπε ότι θα το κάνει και το κάνει τώρα, 1159 01:13:50,355 --> 01:13:52,981 το πιο εκπληκτικό, το πιο απίστευτο έγκλημα του αιώνα, 1160 01:13:53,107 --> 01:13:56,194 η πράξη στέψης της καριέρας του... 1161 01:13:56,320 --> 01:13:58,946 Η πράξη της στέψης. 1162 01:13:59,072 --> 01:14:01,198 Στέψη; 1163 01:14:01,324 --> 01:14:03,449 «Το στέμμα του Αγίου Εδουάρδου». 1164 01:14:03,575 --> 01:14:07,620 Αυτό ήταν το στέμμα που έκλεψαν ο Πύργος του Λονδίνου το 1671 1165 01:14:07,746 --> 01:14:09,790 από τον συνταγματάρχη Blood και οι συνεργοί του, 1166 01:14:09,916 --> 01:14:13,877 «Η συνολική αξία των ρεγάλων είναι υπολογίζεται σε τρία εκατομμύρια λίρες». 1167 01:14:14,004 --> 01:14:16,297 Watson, τα κοσμήματα του στέμματος! Χάνουμε χρόνο. 1168 01:14:25,682 --> 01:14:26,765 Α, ταξί. 1169 01:14:26,891 --> 01:14:28,642 Δεν πειράζει, μπες μέσα, Γουάτσον. 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,634 Λέω, σταθερά. Οδηγήστε λίγο πρόσεχε παλιόπαιδο. 1171 01:15:21,822 --> 01:15:23,281 Σέργκ, λοχία! 1172 01:15:28,411 --> 01:15:30,537 - Τι είναι, McKenzie; - Ένα ατύχημα, λοχία. 1173 01:15:35,626 --> 01:15:37,346 Δώσε μου το χέρι σου. Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 1174 01:15:44,385 --> 01:15:45,665 Λοιπόν, τι ήταν προσπαθείς να κάνεις, 1175 01:15:45,719 --> 01:15:46,886 κτυπήστε το δρόμο σας ακριβώς στον Πύργο του Λονδίνου; 1176 01:15:47,012 --> 01:15:48,429 Όχι βέβαια, όχι βέβαια, παράλογο. 1177 01:15:48,555 --> 01:15:49,639 Λοιπόν, τι έκανες; 1178 01:15:49,765 --> 01:15:51,140 - Λοιπόν εγώ... - Πού είναι το ταξί σου; 1179 01:15:51,266 --> 01:15:53,393 Ταξιτζής; Α, ναι, ναι, ταξί. 1180 01:15:53,519 --> 01:15:54,686 Λοιπόν, πού είναι; 1181 01:15:54,813 --> 01:15:56,229 Δεν ξέρω, Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 1182 01:15:56,356 --> 01:15:58,273 Φέρτε τον μαζί στο αίθουσα ανάρτησης. - Πού; 1183 01:18:46,858 --> 01:18:48,067 Ακούσατε έναν πυροβολισμό; 1184 01:18:48,193 --> 01:18:49,193 Το έκανα, κύριε, νόμιζα ότι ήρθε από τον πύργο. 1185 01:18:49,319 --> 01:18:50,570 Ακολουθήστε με στο διπλό. 1186 01:20:18,617 --> 01:20:22,745 Λοιπόν, "Ann Brandon 21, και Jerrold Hunter 29", 1187 01:20:22,871 --> 01:20:25,749 παντρεύτηκαν σήμερα το πρωί στις το Γραφείο Μητρώου του Castone Hall». 1188 01:20:25,875 --> 01:20:27,792 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό 1189 01:20:27,918 --> 01:20:31,379 αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω πόσο νέος Ο Χάντερ ενεπλάκη στο μυστήριο. 1190 01:20:31,505 --> 01:20:32,838 Άλφρεντ; 1191 01:20:32,964 --> 01:20:34,715 - Μπορώ να δανειστώ το βιολί σου; - Βεβαίως, κυβερνήτη. 1192 01:20:34,841 --> 01:20:40,430 Είπα, ακόμα δεν κατάλαβα πώς ενεπλάκη ο νεαρός Χάντερ. 1193 01:20:40,556 --> 01:20:44,559 Τέλεια απλό. Ό,τι κι αν ο Τζέραλντ Χάντερ το έκανε για να προστατεύσει τη δεσποινίς Μπράντον. 1194 01:20:44,686 --> 01:20:46,977 Αλλά το είδα μόνος μου τοποθετήθηκε με τον Μοριάρτι. 1195 01:20:47,104 --> 01:20:49,688 Αγαπητέ μου Γουάτσον, περίμενα ακόμη να δεις μέσα από αυτό το κόλπο. 1196 01:20:49,814 --> 01:20:53,900 Ο Μοριάρτι πήγε κοντά του με ένα τραμπουκ μήνυση για να μας βγάλει εκτός τροχιάς. 1197 01:20:54,026 --> 01:20:55,945 Αυτές οι μύγες πάλι. 1198 01:20:59,991 --> 01:21:01,534 Πολύ αποτελεσματικό, αγαπητέ μου Γουάτσον. 1199 01:21:01,660 --> 01:21:05,615 Δημοτικό, αγαπητέ μου Χολμς, στοιχειώδες.